ทิ้งใบ
tíng-baiBedeutung
1VerbB1
Blätter abwerfen
Wenn eine Pflanze oder ein Baum ihre bzw. seine Blätter verliert, insbesondere saisonal bedingt.
Beispiele
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiBlätter abwerfen
Wenn der Winter kommt, wird dieser Baum beginnen, seine Blätter zu verlieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng-baiทำให้tam-hâiมีmiiใบไม้bai-máaiร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Der große Baum vor dem Haus wirft seine Blätter ab, sodass der Boden völlig bedeckt ist.
เมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangเราraoจะjàเห็นhĕnต้นไม้dtôn máaiหลายชนิดlăai chá-nítเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeค่อยๆkôi kôiทิ้งใบtíng bai
Zu Beginn des Herbstes werden wir sehen, wie viele Baumarten ihre Farbe ändern und allmählich ihre Blätter abwerfen.
ต้นสักdtôn-sàkจะjàทิ้งใบtíng-baiในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Teakbäume werfen in der Trockenzeit ihre Blätter ab, um den Wasserverlust zu verringern, was ein Anpassungsmechanismus zum Überleben ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tíng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenwegwerfen; entsorgenTeil 1
+
ทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiBlätter abwerfenBlätter abwerfenWort