หางเสียง(hăang sĭiang)
Bedeutungen
1NomenB1
Höflichkeitspartikel; Satzendpartikel
Das höfliche Wort oder Partikel (z. B. ค่ะค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort), ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel), das am Ende eines Satzes hinzugefügt wird, um Respekt zu zeigen oder den Tonfall abzumildern.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenหางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1Höflichkeitspartikel; Satzendpartikel2Endintonation; Tonfall am Satzendeครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du mit Erwachsenen sprichst, musst du die Höflichkeitspartikel 'khrap' oder 'kha' hinzufügen.
2NomenB1
Endintonation; Tonfall am Satzende
Der Tonfall oder die Tonhöhenkontur am Ende eines Satzes oder einer Äußerung.
Beispiele
ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1Höflichkeitspartikel; Satzendpartikel2Endintonation; Tonfall am Satzendeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Nach dem Tonfall am Ende seines Satzes zu urteilen, scheint er unzufrieden zu sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiangHöflichkeitspartikel; Satzendpartikel