ลุ่นๆ
lûn lûnBedeutungen
1AdverbB2
geradeheraus; abrupt
geradeheraus, abrupt oder ohne Höflichkeitsfloskeln, bezieht sich typischerweise auf eine direkte oder ungeschmückte Sprechweise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1geradeheraus; abrupt2schlicht; pur3stumpf; gestutztไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Er ist eine Person, die unverblümt spricht und sich nicht viel aus den Gefühlen der Zuhörer macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum antwortest du so gerne so schroff?
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytลุ่นๆlûn lûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Seine unverblümte Ablehnung sorgte sofort für eine angespannte Atmosphäre im Sitzungssaal.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpวิจารณ์wí-jaanงานngaanคนอื่นkon èunแบบbàepลุ่นๆlûn lûnแต่dtàeคำแนะนำkam náe namของเขาkŏng kăoก็gâwมีประโยชน์mee bprà-yòtเสมอsà-mĕr
Obwohl er die Arbeit anderer Leute gerne unverblümt kritisiert, ist sein Rat immer nützlich.
2AdverbB2
schlicht; pur
schlicht, pur oder ohne jegliche Zusätze, Verzierungen oder Würzmittel (wie etwa beim puren Verzehr von Speisen)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1geradeheraus; abrupt2schlicht; pur3stumpf; gestutztโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Ich esse Klebreis gerne pur, ohne Beilagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Kind isst Brot pur, weil es keine Marmelade darauf mag.
บางครั้งbaang krángการgaanกินบะหมี่gin bà-mèeลุ่นๆlûn lûnไม่ใส่mâi sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเส้นsên
Manchmal hilft es, Nudeln pur ohne Gewürze zu essen, um den wahren Geschmack der Nudeln zu erleben.
เขาkăoทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngกินginข้าวเปล่าkâao bplàaoลุ่นๆlûn lûnประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭuไปก่อนbpai gòn
Er kann nicht kochen, also muss er erst einmal puren Reis essen, um seinen Hunger zu stillen.
3AdjektivC1
stumpf; gestutzt
kurz, stumpf oder gestutzt; bezieht sich auf ein Objekt oder Körperteil, dem die Spitze oder das Ende fehlt
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1fehlender Schwanz2den Schwanz verlieren3verkürzt; fehlendes Endeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1geradeheraus; abrupt2schlicht; pur3stumpf; gestutzt
Der Schwanz dieses Hundes wurde abgeschnitten, bis er nur noch ein stumpfer Rest war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrที่têeกุดgùtจนjonลุ่นๆlûn lûnวาดรูปwâat rôopเพราะpráwขี้เกียจkêe-gìiatเหลาlăoใหม่mài
Er benutzte einen Bleistift, der bis auf einen stumpfen Rest abgenutzt war, zum Zeichnen, weil er zu faul war, ihn neu anzuspitzen.
ท่อนไม้tôn máiถูกtòokตัดdtàtจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeตอdtoลุ่นๆlûn lûnเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungการทำลายgaan tam-laaiป่าไม้bpàa máaiในnaiบริเวณbo-rí-waynนี้née
Die Baumstämme, die zu bloßen Stümpfen abgeholzt wurden, dienen als Mahnmal für die Entwaldung in diesem Gebiet.
นิ้วชี้níu chéeข้างkâangขวาkwăaของเขาkŏng kăoขาดหายไปkàat hăai bpaiจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangข้อkôลุ่นๆlûn lûnจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในnaiโรงงานrohng ngaan
Sein rechter Zeigefinger wurde abgetrennt, sodass aufgrund eines Fabrikunfalls nur noch ein stumpfer Rest übrig blieb.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลุ่นๆ ลุ่น-ลุ่น gesprochen?
lûn lûn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |