รำวง(ram wong)
Bedeutungen
1NomenB2
thailändischer Kreistanz (Ramwong)
ein traditioneller thailändischer Volkstanz, der im Kreis aufgeführt wird und oft auf Festen und Gemeindeveranstaltungen stattfindet.
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)รำวงram wongรำวงram wong1Ramwong-Musik/-Lieder2thailändischer Kreistanz (Ramwong)3Ramwong tanzenดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)น่าnâaน่าnâa1komm schon; bitte (überredende Partikel)2würdig/geeignet zu ...สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßig
Gestern Abend gab es auf dem Tempelfest eine Ramwong-Tanzvorführung; es sah nach viel Spaß aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
Ramwong ist ein Volkstanz, bei dem jeder, ob jung oder alt, mitmachen und gemeinsam Spaß haben kann.
รำวงram wongไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungอุปนิสัยùp-bpà-ní-săiรักrákสนุกsà-nùkและláeความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonของkŏngคนไทยkon tai
Der Ramwong-Tanz ist nicht nur Unterhaltung; er spiegelt auch die lebensfrohe Natur und den Gemeinschaftssinn der thailändischen Bevölkerung wider.
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Obwohl es viele Formen moderner Unterhaltung gibt, ist der traditionelle Ramwong-Tanz auf verschiedenen Festen im ganzen Land nach wie vor beliebt.
2NomenB2
Ramwong-Musik/-Lieder
die Lieder oder der Musikstil, die für den Ramwong-Tanz verwendet werden.
Beispiele
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanFestival; Festveranstaltungเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeรำวงram wongรำวงram wong1Ramwong-Musik/-Lieder2thailändischer Kreistanz (Ramwong)3Ramwong tanzenตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgebenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre (Gashülle)2Atmosphäre; Ambienteครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúenlebhaft; festlich; geschäftig; ausgelassenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Band auf dem Festival spielte die ganze Nacht Ramwong-Musik und sorgte so für eine sehr lebhafte Atmosphäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngรำวงram wongทีไรtee raiคุณยายkun yaaiก็gâwมักจะmák jàลุกขึ้นมาlúk kêun maaขยับkà-yàpแข้งkâengขยับkà-yàpขาkăaทุกทีtúk tee
Wann immer sie Ramwong-Musik hört, steht meine Großmutter auf, um ihre Arme und Beine zu bewegen.
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeรำวงram wongถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konสามารถsăa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Der einzigartige Rhythmus der Ramwong-Musik ist so konzipiert, dass jeder leicht mittanzen kann.
เนื้อเพลงnéuua plengรำวงram wongยุคเก่าyúk gàoมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeธรรมชาติtam-má-châatของkŏngไทยtaiพร้อมกับpróm gàpเชื้อเชิญchéuua chernให้hâiผู้คนpôo konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk sà-năanกันgan
Die Texte alter Ramwong-Lieder beschreiben oft die Schönheit der thailändischen Kultur und Natur und laden gleichzeitig die Menschen ein, am Vergnügen teilzunehmen.
3VerbB2
Ramwong tanzen
den Ramwong-Kreistanz aufführen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รำวงram wongรำวงram wong1Ramwong-Musik/-Lieder2thailändischer Kreistanz (Ramwong)3Ramwong tanzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenลองดูlong dooลองดูlong dooausprobieren; einen Versuch wagenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassน่าสนุกnâa sà-nùkน่าสนุกnâa sà-nùkspaßig wirkend; ansprechend; unterhaltsam
Ich weiß nicht, wie man den Ramwong-Tanz tanzt, aber ich würde es gerne ausprobieren, weil es nach Spaß aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanชวนchuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้มาhâi maaรำวงram wongด้วยกันdûuai ganในช่วงnai chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graan
Die Dorfbewohner luden die Touristen ein, während des Songkran-Festes gemeinsam mit ihnen Ramwong zu tanzen.
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
Im Laufe der Nacht kamen immer mehr Menschen heraus, um Ramwong zu tanzen, und bildeten einen großen Kreis in der Mitte des Tempelgeländes.
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
Meine Großmutter erinnerte sich daran, dass sie und ihre Freundinnen sich in ihrer Jugend schick machten, um bei jedem Dorffest Ramwong zu tanzen.
Wortaufschlüsselung
+
รำวงram wongรำวงram wongthailändischer Kreistanz (Ramwong)