รำวง
ram-wongBedeutungen
1NomenB2
thailändischer Kreistanz (Ramwong)
ein traditioneller thailändischer Volkstanz, der im Kreis aufgeführt wird und oft auf Festen und Gemeindeveranstaltungen stattfindet.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)รำวงram-wongรำวงram-wong1thailändischer Kreistanz (Ramwong)2Ramwong-Musik/-Lieder3Ramwong tanzenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkspaßig wirkend; ansprechend; unterhaltsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern Abend gab es auf dem Tempelfest eine Ramwong-Tanzvorführung; es sah nach viel Spaß aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
Ramwong ist ein Volkstanz, bei dem jeder, ob jung oder alt, mitmachen und gemeinsam Spaß haben kann.
รำวงram-wongไม่ใช่mâi-châiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiรักrákสนุกsà-nùkและlɛ́ความเป็นชุมชนkwaam-bpen-chum-chonของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Der Ramwong-Tanz ist nicht nur Unterhaltung; er spiegelt auch die lebensfrohe Natur und den Gemeinschaftssinn der thailändischen Bevölkerung wider.
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Obwohl es viele Formen moderner Unterhaltung gibt, ist der traditionelle Ramwong-Tanz auf verschiedenen Festen im ganzen Land nach wie vor beliebt.
2NomenB2
Ramwong-Musik/-Lieder
die Lieder oder der Musikstil, die für den Ramwong-Tanz verwendet werden.
Beispiele
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanFestival; Festveranstaltungเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeรำวงram-wongรำวงram-wong1thailändischer Kreistanz (Ramwong)2Ramwong-Musik/-Lieder3Ramwong tanzenตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnlebhaft; festlich; geschäftig; ausgelassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Band auf dem Festival spielte die ganze Nacht Ramwong-Musik und sorgte so für eine sehr lebhafte Atmosphäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengรำวงram-wongทีไรtii-raiคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂มักจะmák-jàลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaขยับkà-yàpแข้งkɛ̂ɛngขยับkà-yàpขาkǎaทุกทีtúk-tii
Wann immer sie Ramwong-Musik hört, steht meine Großmutter auf, um ihre Arme und Beine zu bewegen.
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiรำวงram-wongถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Der einzigartige Rhythmus der Ramwong-Musik ist so konzipiert, dass jeder leicht mittanzen kann.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengรำวงram-wongยุคเก่าyúk-gàoมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəənให้hâiผู้คนpûu-konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกันgan
Die Texte alter Ramwong-Lieder beschreiben oft die Schönheit der thailändischen Kultur und Natur und laden gleichzeitig die Menschen ein, am Vergnügen teilzunehmen.
3VerbB2
Ramwong tanzen
den Ramwong-Kreistanz aufführen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รำวงram-wongรำวงram-wong1thailändischer Kreistanz (Ramwong)2Ramwong-Musik/-Lieder3Ramwong tanzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duuausprobieren; einen Versuch wagenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassน่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkspaßig wirkend; ansprechend; unterhaltsam
Ich weiß nicht, wie man den Ramwong-Tanz tanzt, aber ich würde es gerne ausprobieren, weil es nach Spaß aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanชวนchuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaรำวงram-wongด้วยกันdûuai-ganในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Die Dorfbewohner luden die Touristen ein, während des Songkran-Festes gemeinsam mit ihnen Ramwong zu tanzen.
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
Im Laufe der Nacht kamen immer mehr Menschen heraus, um Ramwong zu tanzen, und bildeten einen großen Kreis in der Mitte des Tempelgeländes.
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
Meine Großmutter erinnerte sich daran, dass sie und ihre Freundinnen sich in ihrer Jugend schick machten, um bei jedem Dorffest Ramwong zu tanzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รำวง รัม-วง gesprochen?
ram-wong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ram
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
รำวงram-wongรำวงram-wongthailändischer Kreistanz (Ramwong)thailändischer Kreistanz (Ramwong)Wort