เทศกาลสงกรานต์(tâyt-sà-gaan sŏng-graan)
Bedeutungen
1NomenB1
Songkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)
Das thailändische Neujahrsfest Mitte April, das durch Wasserspritzen, das Sammeln von Verdiensten, Respektsbekundungen gegenüber Älteren und traditionelle Feierlichkeiten gekennzeichnet ist.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonApril (Monat)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamjemanden/etwas mit Wasser bespritzen; Wasser werfenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Während des Songkran-Festes Mitte April spritzen wir mit Wasser, erwerben Verdienste und begießen die Hände der Älteren, um um ihren Segen zu bitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertage
- Songkran-Fest
- Songkran-Zeit/Feiertage
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiThailändisches Neujahr (Songkran)
Thailändisches Neujahr (Songkran)
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanSongkran-Tradition
Songkran-Tradition
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahr
Songkran-Tag; thailändisches Neujahr
งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanSongkran-Fest/Veranstaltung
Songkran-Fest/Veranstaltung
Wortaufschlüsselung
+
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)