ผาง
pǎangBedeutungen
1InterjektionB1
peng!; krach!
Lautmalerischer Ausdruck für ein plötzliches lautes Geräusch, etwa einen heftigen Aufprall oder den Schlag auf einen Gong.
Beispiele
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátKnallkörper; Böllerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)ผางpăangผางpăang1peng!; krach!2unvermittelt; plötzlich; nachdrücklichทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)
Plötzlich machte der Feuerwerkskörper peng, wodurch alle zusammenzuckten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Blitz – peng – erhellte das ganze Feld.
Die Tür machte peng, als der Wind sie zuschlug.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
In der Dunkelheit gab es einen plötzlichen Blitz – phang – gefolgt von einer dröhnenden Explosion.
2AdverbB2
unvermittelt; plötzlich; nachdrücklich
Bezeichnet eine unvermittelte, nachdrückliche Handlung, etwa plötzliches Wegdrehen oder abruptes Aufstehen.
Beispiele
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangBan Phang (Ortsname)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1abrupt anhalten; plötzlich innehalten2ins Stocken geraten; aufgehalten werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
Der Strom fiel schlagartig aus, was dazu führte, dass alle für einen Moment erstarrten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Hintertür schwang plötzlich auf, was mich erschrecken ließ.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Während wir uns unterhielten, prasselte der Regen plötzlich herab, als ob der Himmel aufgebrochen wäre.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
Inmitten der Stille ertönte plötzlich eine Glocke, was die Atmosphäre sofort veränderte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |