ผาง(păang)
Bedeutungen
1InterjektionB1
Päng!; Blitz! (plötzliches Geräusch/Licht)
Eine Interjektion, die ein plötzliches lautes Geräusch oder einen Lichtblitz nachahmt, ähnlich einem Knall oder Aufblitzen.
Beispiele
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmelประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1Knallkörper; Böller2Feuerwerkskette; Böllerketteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ผางpăangผางpăang1Päng!; Blitz! (plötzliches Geräusch/Licht)2plötzlich; auf einmal (literarisch)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken
Plötzlich machte der Feuerwerkskörper peng, wodurch alle zusammenzuckten.
2AdverbB2
plötzlich; auf einmal (literarisch)
Wird im narrativen Thai als Adverb verwendet, um plötzlich oder auf einmal auszudrücken, oft mit einer aufschreckenden Wirkung.
Beispiele
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangBan Phang (Ortsname)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1ins Stocken geraten; aufgehalten werden2abrupt anhalten; plötzlich innehaltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
Der Strom fiel schlagartig aus, was dazu führte, dass alle für einen Moment erstarrten.