หน้าบาน
nâa-baanBedeutungen
1AdjektivB1
strahlend; breit grinsend
Sehr glücklich aussehen mit einem breiten Lächeln; strahlen vor Freude.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหน้าบานnâa-baanหน้าบานnâa-baan1strahlend; breit grinsend2breitgesichtig; breites Gesichtทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Sobald er erfuhr, dass sein Kind die Prüfung bestanden hatte, strahlte er den ganzen Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem mein Freund meine Arbeit gelobt hatte, strahlte ich über das ganze Gesicht und konnte nicht aufhören zu lächeln.
ได้dâaiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiทีไรtii-raiผู้จัดการpûu-jàt-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoหน้าบานnâa-baanทุกครั้งtúk-kráng
Jedes Mal, wenn wir einen Jahresendbonus erhalten, strahlt unser Manager vor Freude.
แฟนfɛɛnทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanหน้าบานnâa-baanกันganถ้วนหน้าtûuan-nâaเมื่อmʉ̂ʉaทีมรักtiim-rákพลิกชนะplík-chá-náช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laa
Die Fans der Heimmannschaft strahlten alle, als ihr geliebtes Team das Spiel in der Nachspielzeit noch drehte.
2AdjektivB2
breitgesichtig; breites Gesicht
Ein breites Gesicht habend (beschreibt die Gesichtsform), wird manchmal humorvoll verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmFrisur; Haarschnitt (Stil)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantด้านข้างdâan-kâangด้านข้างdâan-kâang1die Seite2an der Seite; zur Seite3seitlich; lateralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพรางpraangพรางpraangtarnen; verbergenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหน้าบานnâa-baanหน้าบานnâa-baan1strahlend; breit grinsend2breitgesichtig; breites Gesicht
Er trägt sein Haar an den Seiten kurz, um zu kaschieren, dass er ein breites Gesicht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Brillen mit großen Rahmen stehen Menschen mit breiten Gesichtern nicht besonders gut.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฉดดิ้งchèet-dîngบริเวณbɔɔ-rí-weenกรามgraamช่วยให้chûuai-hâiคนkonหน้าบานnâa-baanดูduuเข้ารูปkâo-rûupขึ้นkʉ̂n
Die Visagistin sagte, dass Schattierungen im Kieferbereich Menschen mit breiten Gesichtern helfen, konturierter auszusehen.
สำหรับsǎm-ràpคนkonหน้าบานnâa-baanเสื้อsʉ̂ʉaคอวีkɔɔ-wiiและlɛ́ทรงผมsong-pǒmยาวyaaoประbpràบ่าbàaมักmákช่วยให้chûuai-hâiสัดส่วนsàt-sùuanใบหน้าbai-nâaดูduuสมดุลsǒm-dun
Für Menschen mit breiten Gesichtern helfen V-Ausschnitte und schulterlange Frisuren oft dabei, die Gesichtsproportionen auszugleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
หน้าบานnâa-baanหน้าบานnâa-baanstrahlend; breit grinsendstrahlend; breit grinsendWort