นาคบาศ

nâak bàat

Bedeutungen

1NomenC1

schlangenförmiges Schutzamulett

ein thailändischer Schutzzauber oder Talisman in Form einer aufgerollten oder sich in den Schwanz beißenden Schlange, der Schutz oder Glück bringen soll

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangTalisman; Amulett; Glücksbringerนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1schlangenförmiges Schutzamulett2mythische Naga-Schlinge; Schlangenwaffeแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Mein Großvater gab mir ein Nakhabat-Amulett, um mich vor Gefahren zu schützen.
3 weitere Beispiele
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
Viele Händler glauben, dass die Verehrung der Nakhabat-Schleife hilft, Glück anzuziehen und einen unendlichen Geldfluss zu gewährleisten.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
Das Merkmal des Nakhabat, bei dem eine Schlange ihren eigenen Schwanz in einem Kreis verschlingt, ist ein kraftvolles Symbol für Ewigkeit und unerschöpflichen Reichtum.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Amulettsammler suchen eifrig nach authentischen Nakhabat-Amuletten, die aus mystischen Materialien geschnitzt sind, da sie einen hervorragenden Ruf für Schutz und Sicherheit genießen.
2NomenC2

mythische Naga-Schlinge; Schlangenwaffe

eine mythische, magische Waffe oder Schlinge in Verbindung mit Naga-Schlangen, die verwendet wird, um einen Feind zu fesseln oder zu fangen, insbesondere in der thailändischen epischen Literatur wie dem Ramakien

Beispiele

อินinอินin1im Feld (Sport)2emotional vertieft sein (Umgangssprache)3modisch; im Trend (Lehnwort, informell)4auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenชิตchítชิตchíterobern; gewinnenแผลงplăengแผลงplăeng1einen Pfeil abschießen2verändern; umformen; ein Wort abwandeln3ausgefallen; unkonventionell; schelmisch4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ศรsŏnศรsŏn1Pfeil (Geschoss)2Pfeil (Symbol); Zeiger3Anzeigenadel; Zeigerนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1schlangenförmiges Schutzamulett2mythische Naga-Schlinge; Schlangenwaffeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharวานรwaa-nonวานรwaa-non1Affe; Menschenaffe2Vanara; affenähnliches Wesen (Mythologie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase4Zählwort für Gelegenheitenทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukKrieg führen; in die Schlacht ziehen
Indrajit schoss den Nakhabat-Pfeil ab, um Ramas Affenarmee während der Schlacht zu binden.
3 weitere Beispiele
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
Der Nakhabat wird als magische Waffe dargestellt, die sich in Nagas verwandelt, um den Feind zu fesseln, was ein Entkommen fast unmöglich macht.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
Im Ramakien-Epos bewirkte die Kraft des Nakhabat-Pfeils, dass die Affenkrieger von Nagas gefesselt wurden, bis sie sich nicht mehr bewegen konnten und ihre Kraft verloren.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Symbolisch in der Literatur spiegelt der Nakhabat-Pfeil nicht nur die verheerende Macht der Dämonen-Fraktion wider, sondern zeigt auch den Naga-Glauben auf, der in der Mythologie dieser Region verankert ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นาคบาศ นาก-คะ-บาศ gesprochen?

nâak bàat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das MönchtumNaga; mythische SchlangeTeil 1
+
บาศbàatบาศbàatSchlinge; Fangschlinge; Lasso (literarisch)Schlinge; Fangschlinge; Lasso (literarisch)Teil 2
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatschlangenförmiges Schutzamulettschlangenförmiges SchutzamulettWort