บาศ

bàat

Bedeutung

1NomenC2

Schlinge; Fangschlinge; Lasso (literarisch)

Ein zu einer Schlinge geformtes Seil oder eine Schnur zum Fangen oder Festhalten von Tieren, insbesondere Elefanten.

Beispiele

หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangElefantenexperte; Elefantentrainerคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)บาศbàatบาศbàatSchlinge; Fangschlinge; Lasso (literarisch)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàawilder Elefantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernช้างcháangช้างcháangElefantสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werden
Der Elefantenführer legte ein Lasso um das Hinterbein des wilden Elefanten und zog dann das Seil straff, damit der Elefant es nicht abschütteln konnte.
3 weitere Beispiele
บาศbàatที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakหนังnǎngควายkwaaiตีเกลียวdtii-gliiaoปลายbplaaiทำเป็นtam-bpenบ่วงbùuangซึ่งsʉ̂ngหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangในอดีตnai-à-dìitใช้cháiคล้องklɔ́ɔngจับjàpช้างป่าcháang-bpàa
Das im Museum ausgestellte Lasso ist ein gedrehtes Seil aus Büffelleder mit einer Schlinge am Ende, das Elefantenführer früher zum Einfangen wilder Elefanten verwendeten.
แม้mɛ́ɛหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจะjàคล้องklɔ́ɔngบาศbàatเข้าที่kâo-tîiขาช้างkǎa-cháangได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngคุมkumเชือกchʉ̂ʉakอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́หากhàakบ่วงbùuangหลวมlǔuamช้างcháangอาจàatสะบัดsà-bàtหลุดlùtและlɛ́ย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaทำร้ายtam-ráaiได้dâai
Auch nachdem der Elefantenführer das Lasso um das Bein des Elefanten gelegt hatte, musste er das Seil weiterhin vorsichtig führen, da sich der Elefant bei einer lockeren Schlinge befreien und umkehren könnte, um anzugreifen.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangเฒ่าtâoทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaการทอดgaan-tɔ̂ɔtบาศbàatให้hâiบ่วงbùuangคล้องklɔ́ɔngขาช้างkǎa-cháangได้dâaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángชั้นเชิงchán-chəəngความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngสัตว์sàt
Der Bericht des alten Elefantenführers zeigt, dass das Werfen eines Lassos, um das Bein eines Elefanten einzufangen, nicht bloß ein Kräftemessen ist, sondern eine Aufgabe, die Geschick, Geduld und ein Verständnis für das Wesen des Tieres erfordert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter