หลุดรอด
lùt-rɔ̂ɔtBedeutung
1VerbB1
entkommen; hindurchschlüpfen; entfliehen
Einer Gefahr, Kontrolle oder einer schwierigen Situation entkommen oder entfliehen; hindurchschlüpfen und einer Gefangennahme oder Entdeckung entgehen.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtentkommen; hindurchschlüpfen; entfliehenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛWurfnetzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dem kleinen Fisch gelang es, durch das Fischernetz zu schlüpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛตำรวจdtam-rùuatจะjàวางกำลังwaang-gam-langไว้wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂ยังyangหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtการจับกุมgaan-jàp-gumไปbpaiได้dâai
Obwohl die Polizei starke Kräfte zusammengezogen hatte, gelang es dem Kriminellen dennoch, der Festnahme zu entgehen.
นักโทษnák-tôotสองsɔ̌ɔngคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างดีyàang-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือนจำrʉʉan-jamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Zwei Gefangene planten sorgfältig und entkamen erfolgreich aus dem Gefängnis.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtเช่นนี้chên-níiสามารถsǎa-mâatหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปbpaiได้dâai
Es ist überraschend, dass solch streng geheime Informationen durch das komplexe Sicherheitssystem gelangen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenabgehen; sich lösenTeil 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; etwas Schlimmem entgehenüberleben; unverletzt entkommenTeil 2
หลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtentkommen; hindurchschlüpfen; entfliehenentkommen; hindurchschlüpfen; entfliehenWort