มวลสาร
muuan-sǎanBedeutungen
1NomenB2
materielle Substanz; konstituierende Materie
materielle Substanz, die als Komponente von etwas verwendet wird; im weiteren Sinne die physische Materie, aus der ein Gegenstand besteht
Beispiele
มวลสารmuuan-sǎanมวลสารmuuan-sǎan1materielle Substanz; konstituierende Materie2heilige Zutaten in Amulettenส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โลหะloo-hàโลหะloo-hàMetall
Der Großteil der materiellen Substanz der Erde besteht aus Gestein und Metall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́มวลสารmuuan-sǎanที่tîiประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganเป็นbpenดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiดวงduuangนั้นnán
Wissenschaftler analysieren die materielle Substanz, aus der jener Asteroid besteht.
ในทางฟิสิกส์nai-taang-fí-sìkพลังงานpá-lang-ngaanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเป็นbpenมวลสารmuuan-sǎanได้dâaiและlɛ́มวลสารmuuan-sǎanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianกลับเป็นglàp-bpenพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiเช่นกันchên-gan
In der Physik kann Energie in materielle Substanz umgewandelt werden, und materielle Substanz kann auch wieder in Energie zurückverwandelt werden.
หลุมดำlŭm damมีmeeความหนาแน่นสูงkwaam năa nâen sŏongมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatบิดเบือนbìt beuuanกาลgaanอวกาศà-wá-gàatรอบๆrôp rôpมวลสารmuuan săanทั้งหมดtáng mòtของมันkŏng manได้dâi
Ein Schwarzes Loch hat eine so hohe Dichte, dass es die Raumzeit um seine gesamte materielle Substanz herum krümmen kann.
2NomenB2
heilige Zutaten in Amuletten
die heiligen oder speziellen Materialien, die in buddhistische Amulette oder Relikte gemischt werden (z. B. Pulver, Kräuter, Metalle) und deren Substanz bilden
Beispiele
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbuddhistisches Amulett; Votivtafelองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-sǎan-sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-sǎan-sàk-sìtheilige Materialien; geweihte Mischung (für Amulette)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Dieses buddhistische Amulett enthält heilige Materialien aus vielen verschiedenen Tempeln, die miteinander vermischt wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเล่นพระkon lên práเชื่อว่าchêuua wâaมวลสารmuuan săanที่têeใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จฯprá sŏm-dètเป็นbpenสิ่งที่sìng têeมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunสูงsŏong
Amulettsammler glauben, dass die heiligen Materialien, die zur Herstellung von Phra Somdet-Amuletten verwendet werden, eine hohe spirituelle Kraft besitzen.
การรวบรวมgaan-rûuap-ruuamมวลสารmuuan-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnรุ่นrûnนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaว่านwâanและlɛ́โลหะloo-hàอาถรรพ์aa-tǎnตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raan
Die Sammlung heiliger Materialien zur Herstellung dieser Serie von Phra Khun Phaen-Amuletten dauerte viele Jahre, da sie mystische Kräuter und Metalle gemäß alten Texten finden mussten.
มวลสารmuuan-sǎanหลักlàkของkɔ̌ɔngพระปิดตาprá-bpìt-dtaaรุ่นrûnนี้níiคือkʉʉผงpǒngใบลานbai-laanเก่าgàoที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekจากjàakเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Die wichtigste heilige Substanz dieser Serie von Phra Pidta-Amuletten ist altes Palmblattmanuskript-Pulver, das von berühmten Guru-Mönchen aus dem ganzen Land geweiht wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 2
มวลสารmuuan-sǎanมวลสารmuuan-sǎanmaterielle Substanz; konstituierende Materiematerielle Substanz; konstituierende MaterieWort