นาค(nâak)
Bedeutungen
1NomenB1
Naga; mythische Schlange
Ein mythisches, schlangen- oder drachenähnliches Wesen (Naga) in indischen und südostasiatischen Traditionen; in der thailändischen Kunst und Architektur oft als vielköpfige Schlange dargestellt.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturนาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das Mönchtum3Naga-Motiv/Figurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)นาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das Mönchtum3Naga-Motiv/Figurถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เศียรsĭianเศียรsĭian1Kopf (heilige Figur/Statue)2Kopf (respektvoll/formell)
Die Kinder sahen eine Naga-Statue auf der Tempeltreppe und fragten, warum die Naga viele Köpfe hat.
2NomenB2
Ordinand; Anwärter auf das Mönchtum
Ein Mann, der sich den Kopf rasiert hat und bereit ist, als buddhistischer Mönch ordiniert zu werden; wird für einen Mann in der Zeit vor oder während der Ordinationszeremonie verwendet.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das Mönchtum3Naga-Motiv/Figurเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmsich den Kopf rasierenเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatOrdinationszeremonie; Weihezeremonieแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Morgen wird mein jüngerer Bruder ein Ordinand; er hat sich zur Vorbereitung auf die Ordinationszeremonie den Kopf rasiert.
3NomenB2
Naga-Motiv/Figur
Eine dekorative oder bildhauerische Darstellung einer Naga, die häufig an Treppengeländern und in der Tempelarchitektur zu finden ist.
Beispiele
บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăanTreppe eines Viharn (Tempelhalle)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das Mönchtum3Naga-Motiv/Figurเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราวจับraao jàpราวจับraao jàpHandlauf; Haltestangeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Tempeltreppe hat Naga-Skulpturen, die sich an beiden Seiten als Balustraden entlangziehen; sie ist sehr schön.