เครื่องราง(krêuuang raang)

Bedeutungen

1NomenB1

Talisman; Amulett; Glücksbringer

ein Gegenstand, von dem geglaubt wird, dass er Glück, Schutz oder besondere Kräfte bringt

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Sie trägt einen Glücksbringer bei sich, wenn sie Prüfungen ablegt.
2NomenB2

Schutzamulett (okkult)

ein heiliger oder geweihter Gegenstand, der im Volksglauben oder in der Religion zum Schutz oder zur Anziehung verwendet wird

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]
Oma trägt einen heiligen Talisman aus einem berühmten Tempel zum Schutz auf Reisen bei sich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)Teil 1
+
รางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, RinnenTeil 2
เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangTalisman; Amulett; Glücksbringer