ทำศึก
tam-sʉ̀kBedeutung
1VerbB1
Krieg führen; in die Schlacht ziehen
sich an einem Krieg, einer Schlacht oder einem größeren Konflikt beteiligen.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kKrieg führen; in die Schlacht ziehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birma (Land)2Person aus Myanmar; Birmese3Birmanisch (Sprache)4birmanisch; aus Myanmarหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
In alten Zeiten führte Siam viele Male Krieg gegen Birma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำgaan-tamศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konล้มตายlóm-dtaaiและlɛ́บ้านเมืองbâan-mʉʉangเสียหายsǐia-hǎai
Krieg zu führen führt dazu, dass Menschen sterben und das Land Schaden nimmt.
สองsŏngอาณาจักรaa-naa-jàkเตรียมdtriiamกองทัพgong tápเพื่อpêuuaทำtamศึกชิงsèuk chingดินแดนdin daenกันgan
Die beiden Königreiche bereiteten ihre Armeen vor, um eine Schlacht um Territorium zu schlagen.
ผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamศึกsʉ̀kกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Anführer müssen alle Auswirkungen gründlich abwägen, bevor sie sich entscheiden, Krieg gegen ein Nachbarland zu führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำศึก ทัม-สึก gesprochen?
tam-sʉ̀k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kKrieg führen; in die Schlacht ziehenKrieg führen; in die Schlacht ziehenWort