แผลง

plɛ̌ɛng

Bedeutungen

1VerbB1

einen Pfeil abschießen

Einen Pfeil abschießen oder loslassen; nicht das übliche Verb für das Abfeuern von Gewehren oder Kanonen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1einen Pfeil abschießen2verändern; umformen; ein Wort abwandeln3ausgefallen; unkonventionell; schelmisch4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1Pfeil (Geschoss)2Pfeil (Symbol); Zeiger3Anzeigenadel; Zeigerใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)
Im Märchen schoss der Prinz einen Pfeil auf den Riesen.
3 weitere Beispiele
กามgaamเทพtêepแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnปักbpàkอกòkทำให้tam-hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákกันgan
Amor schoss seinen Pfeil in ihre Herzen und ließ die beiden Menschen sich ineinander verlieben.
ทหารtá-hǎanบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมdtriiamแผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rítยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiใส่sàiข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Die Soldaten auf der Stadtmauer bereiteten sich darauf vor, die Kanonen auf den eindringenden Feind abzufeuern.
พลธนูpon-tá-nuuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
Der Bogenschütze muss auf den günstigsten Moment warten, bevor er den Pfeil abschießt, um einen präzisen Treffer zu gewährleisten.
2VerbB2

verändern; umformen; ein Wort abwandeln

Etwas gegenüber seiner ursprünglichen Form verändern, insbesondere den Klang oder die Form eines Wortes abwandeln.

Beispiele

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1fortfahren; durchführen; fortsetzen2gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)3leiten; verwalten; durchführen (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1einen Pfeil abschießen2verändern; umformen; ein Wort abwandeln3ausgefallen; unkonventionell; schelmisch4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Das Wort 'damnoen' (fortfahren) ist ein Wort, das von 'doen' (gehen) abgeleitet wurde.
3 weitere Beispiele
ในnaiภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแผลงplɛ̌ɛngเยอะกว่าyə́-gwàaภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-ban
In der alten Sprache wurden abgewandelte Wörter häufiger verwendet als in der modernen Sprache.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักการlàk-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
Linguisten untersuchen die Prinzipien der Worttransformation, um die Entwicklung der Sprache zu verstehen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งtángสระsàพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk
Der Prozess der Worttransformation im Thailändischen ist komplex und umfasst Änderungen an Vokalen, Konsonanten und Tönen.
3AdjektivB2

ausgefallen; unkonventionell; schelmisch

Ungewöhnlich oder unkonventionell, insbesondere auf gewagte, schelmische oder potenziell Ärger verursachende Weise.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แผลงplăengแผลงplăeng1einen Pfeil abschießen2verändern; umformen; ein Wort abwandeln3ausgefallen; unkonventionell; schelmisch4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Die Kinder sind gerne spielerisch ungezogen, wenn der Lehrer nicht im Klassenzimmer ist.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiเล่นlênแผลงplăengๆ-กับgàpน้องnóngนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoร้องไห้róng hâi
Sei nicht so spielerisch ungezogen zu deinem kleinen Bruder oder deiner kleinen Schwester, sonst werden sie weinen.
การgaanแกล้งglâengเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônของkŏngเป็นbpenการเล่นgaan lênแผลงplăengๆ-ที่têeอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rónได้dâi
Freunde zu necken, indem man ihre Sachen versteckt, ist eine Form von spielerischem Unfug, der anderen tatsächlich Probleme bereiten kann.
เขาkăoชอบchôpพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเล่นlênแผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiอะไรà-rai
Er neckt gerne andere und ist mit seinen Worten spielerisch schelmisch, aber in Wirklichkeit ist er ein gütiger Mensch ohne böswillige Absicht.
4VerbB2

Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)

Sich störend, tollkühn oder schelmisch verhalten; aus Spaß oder Unfug etwas Außergewöhnliches tun (umgangssprachlich).

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1einen Pfeil abschießen2verändern; umformen; ein Wort abwandeln3ausgefallen; unkonventionell; schelmisch4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Gestern Abend haben einige Jugendliche Radau gemacht, sind mit ihren lauten Motorrädern herumgefahren und haben die ganze Gasse gestört.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoแผลงplɛ̌ɛngโดยdooiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiช่วยchûuaiลูกแมวlûuk-mɛɛoลงมาlong-maa
Er tat etwas Wagemutiges, indem er auf den hohen Baum kletterte, um ein Kätzchen zu retten.
อย่าyàaคิดkítแผลงplăengทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánอีกèekนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Denk nicht einmal daran, wieder so etwas Wagemutiges und Riskantes zu tun; es ist sehr gefährlich.
นักเรียนnák riianกลุ่มglùmนั้นnánแผลงplăengโดยdoiการเปลี่ยนgaan bplìianป้ายbpâaiห้องเรียนhông riianทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าkâoห้องhôngผิดpìtกันganหมดmòt
Diese Gruppe von Schülern erlaubte sich einen Streich, indem sie die Klassenzimmerschilder vertauschten, was dazu führte, dass alle ihre Freunde in die falschen Räume gingen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

plɛ̌ɛng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——