แผลง(plăeng)
Bedeutungen
1VerbB1
schießen; (eine Waffe) abfeuern
Eine Waffe wie z. B. eine Schusswaffe, einen Pfeil oder eine Kanone abfeuern oder abschießen (z. B. แผลงศร 'einen Pfeil abschießen').
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)แผลงplăengแผลงplăeng1schießen; (eine Waffe) abfeuern2verzerren; verdrehen (Bedeutung/Verwendung)3schelmisch; lausbübisch (ugs.)4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ศรsŏnศรsŏn1Pfeil (Geschoss)2Pfeil (Symbol); Zeiger3Anzeigenadel; Zeigerใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ยักษ์yákยักษ์yák1Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)2riesig; gigantisch
Im Märchen schoss der Prinz einen Pfeil auf den Riesen.
2VerbB2
verzerren; verdrehen (Bedeutung/Verwendung)
Etwas von seiner ursprünglichen oder eigentlichen Form verändern; die Bedeutung, den Wortlaut oder die Verwendung verzerren oder verdrehen (z. B. แผลงคำ).
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแผลงplăengแผลงplăeng1schießen; (eine Waffe) abfeuern2verzerren; verdrehen (Bedeutung/Verwendung)3schelmisch; lausbübisch (ugs.)4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Das Wort 'damnoen' (fortfahren) ist ein Wort, das von 'doen' (gehen) abgeleitet wurde.
3AdjektivB2
schelmisch; lausbübisch (ugs.)
Spielerisch ungezogen in einer Weise, die leichten Ärger erzeugt oder neckt; wird oft in umgangssprachlichen Ausdrücken verwendet (z. B. เล่นแผลง ๆ).
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แผลงplăengแผลงplăeng1schießen; (eine Waffe) abfeuern2verzerren; verdrehen (Bedeutung/Verwendung)3schelmisch; lausbübisch (ugs.)4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Die Kinder sind gerne spielerisch ungezogen, wenn der Lehrer nicht im Klassenzimmer ist.
4VerbB2
Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)
Sich störend, tollkühn oder schelmisch verhalten; aus Spaß oder Unfug etwas Außergewöhnliches tun (umgangssprachlich).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichแผลงplăengแผลงplăeng1schießen; (eine Waffe) abfeuern2verzerren; verdrehen (Bedeutung/Verwendung)3schelmisch; lausbübisch (ugs.)4Unfug treiben; einen Streich spielen; etwas Verrücktes tun (umg.)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Gestern Abend haben einige Jugendliche Radau gemacht, sind mit ihren lauten Motorrädern herumgefahren und haben die ganze Gasse gestört.