แป๊บ

bpɛ́p

Bedeutungen

1NomenA2

ein Moment; eine Sekunde (informell)

Eine sehr kurze Zeit; ein kurzer Moment. Informell und im umgangssprachlichen Gebrauch oft als แป๊บแป๊บbpɛ́p1ein Moment; eine Sekunde (informell)2kleinen Moment; warte kurz3für einen Moment; kurz/แปป geschrieben.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Er verschwand für eine sehr kurze Zeit und kam dann zurück.
7 weitere Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoหยุดyùt
Es regnete für einen kurzen Moment und hörte dann auf.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดไปlùt-bpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛประชุมbprà-chumก็gɔ̂สะดุดsà-dùtพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Die Internetverbindung fiel für einen kurzen Moment aus, aber die Besprechung war dennoch ziemlich gestört.
ผมpǒmกลับบ้านglàp-bâanแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao
Ich ging nur für einen kurzen Moment nach Hause.
มันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Es geschah nur für einen kurzen Moment und verschwand dann.
ไฟดับfai-dàpอยู่yùuแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoบ้านbâanก็gɔ̂สว่างsà-wàangอีกครั้งìik-kráng
Der Strom fiel für eine sehr kurze Zeit aus, und dann war das Haus wieder hell.
ฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoฟ้าfáaก็gɔ̂เปิดbpə̀ət
Es regnete für einen kurzen Moment und dann klarte der Himmel auf.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก่อนgɔ̀ɔnเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังลั่นdang-lân
Die Stille im Raum dauerte nur einen kurzen Moment an, bevor lauter Applaus ausbrach.
2InterjektionA2

kleinen Moment; warte kurz

Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu bitten, kurz zu warten. Informell.

Beispiele

รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnwarte kurz; einen Momentแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1ein Moment; eine Sekunde (informell)2kleinen Moment; warte kurz3für einen Moment; kurzเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Warte kurz – einen Moment, ich schnappe mir nur kurz mein Handy.
3 weitere Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náแป๊บbpɛ́pขอkɔ̌ɔคิดkítก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaจะjàไปยังbpai-yangไงngaiดีdii
Entschuldigung, nur eine Sekunde – ich muss kurz überlegen, wie ich am besten dorthin komme.
เฮ้héeรอฉันrɔɔ-chǎnแป๊บbpɛ́pกำลังgam-langล็อกlɔ́kประตูบ้านbprà-dtuu-bâan
Hey, warte kurz auf mich – ich schließe gerade die Tür ab.
พี่pîiครับkrápแป๊บbpɛ́pขอเช็กkɔ̌ɔ-chékเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Entschuldigung, nur einen Moment – kann ich kurz die Abfahrtszeit des Zuges prüfen, bevor wir weiterreden?
3AdverbA2

für einen Moment; kurz

Wird als Adverb in der Alltagssprache verwendet und bedeutet „kurz“ oder „für einen Moment“.

Beispiele

รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1ein Moment; eine Sekunde (informell)2kleinen Moment; warte kurz3für einen Moment; kurzฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidung
Warte einen Moment, ich ziehe gerade meine Schuhe an.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoไปbpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maa
Ich gehe kurz weg und komme dann zurück.
ขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
Lass mich kurz einen Anruf entgegennehmen, dann sprechen wir weiter.
รถติดrót-dtìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iรอrɔɔผมpǒmแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ng
Es gibt ein wenig Stau; warte kurz auf mich, ich bin bald da.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpɛ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ein Moment; eine Sekunde (informell)

2kleinen Moment; warte kurz

3für einen Moment; kurz