แป๊บ(bpáep)
Bedeutungen
1NomenA2
ein Moment; eine Sekunde (informell)
Eine sehr kurze Zeit; ein kurzer Moment. Informell und im umgangssprachlichen Gebrauch oft als แป๊บแป๊บbpáep1für einen Moment; kurz2ein Moment; eine Sekunde (informell)3kleinen Moment; warte kurz/แปป geschrieben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Er verschwand für eine sehr kurze Zeit und kam dann zurück.
2InterjektionA2
kleinen Moment; warte kurz
Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu bitten, kurz zu warten. Informell.
Beispiele
รอก่อนror gònรอก่อนror gònwarte kurz; einen Momentแป๊บbpáepแป๊บbpáep1für einen Moment; kurz2ein Moment; eine Sekunde (informell)3kleinen Moment; warte kurzเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Warte kurz – einen Moment, ich schnappe mir nur kurz mein Handy.
3AdverbA2
für einen Moment; kurz
Wird als Adverb in der Alltagssprache verwendet und bedeutet „kurz“ oder „für einen Moment“.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenแป๊บbpáepแป๊บbpáep1für einen Moment; kurz2ein Moment; eine Sekunde (informell)3kleinen Moment; warte kurzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidung
Warte einen Moment, ich ziehe gerade meine Schuhe an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Moment
- einen Moment; warte kurz
- kurz; für einen Moment
ครู่krôoครู่krôo1ein Moment; eine kurze Weile2für einen Moment
- ein Moment; eine kurze Weile
- für einen Moment
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...
- bald; gleich
- für einen Moment; kurz
- warte!; einen Moment
- sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)
- abwechselnd; mal ... mal ...
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
- Minute (Zeiteinheit)
- Moment; Minute (umgangssprachlich)
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1ein Moment; ein kurzer Augenblick (ugs.)2in Kürze; gleich (ugs.)3im schnellen Wechsel; mal ..., mal ... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
- ein Moment; ein kurzer Augenblick (ugs.)
- in Kürze; gleich (ugs.)
- im schnellen Wechsel; mal ..., mal ... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)