ตะเคียนทอง(dtà-kiian tong)
Bedeutungen
1NomenB2
Hopea odorata; tropischer Hartholzbaum
Ein großer tropischer Hartholzbaum (Hopea odorata), der in Südostasien heimisch ist und für sein haltbares Holz bekannt ist.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongTakhian-Baum (Hopea odorata)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Mein Großvater pflanzte einen Takhian-Thong-Baum im Hinterhof; jetzt ist er sehr hoch und groß.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatมีmeeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiชมchom
Im Nationalpark gibt es über hundert Jahre alte Takhian-Thong-Bäume, die Touristen besichtigen können.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการปลูกgaan bplòokตะเคียนทองdtà-kiian tongซึ่งsêungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanและláeมีคุณค่าmee kun-kâaของkŏngไทยtai
Das königliche Forstamt führt ein Projekt zur Förderung des Anbaus von Takhian Thong durch, einer wichtigen und wertvollen Wirtschaftsbaumart Thailands.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtรอบrôpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítอื่นๆèun èun
Botaniker untersuchen das Ökosystem rund um den Takhian-Thong-Baum, um seine Beziehung zu anderen lebenden Organismen zu verstehen.
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoผ้าpâaสามสีsăam sĕeไปbpaiผูกpòokที่têeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าแม่jâo mâeสถิตอยู่sà-tìt yòo
Die Dorfbewohner banden dreifarbige Stoffe um den Takhian-Thong-Baum im Tempel, weil sie glauben, dass dort ein Schutzgeist wohnt.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaห้ามhâamไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใกล้glâiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเดี๋ยวdĭiaoเจ้าแม่jâo mâeจะjàโกรธgròhtเอาao
Oma sagte mir, ich solle in der Nähe des Takhian-Thong-Baums nichts Schlechtes sagen, sonst wird der weibliche Geist wütend.
มีmeeคนkonถูกหวยtòok hŭuaiหลังจากlăng jàakไปbpaiขอพรkŏr ponกับgàpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นdtônនเลยloieมีmeeคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiโรยroiแป้งbpâaengหาhăaเลขเด็ดlâyk dètกันganใหญ่yài
Jemand hat im Lotto gewonnen, nachdem er sich an jenem Takhian-Thong-Baum etwas gewünscht hatte, weshalb eine riesige Menschenmenge dorthin strömte, um Puder darauf zu reiben und nach Glückszahlen zu suchen.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangนางตะเคียนnaang dtà-kiianที่สถิตtêe sà-tìtในnaiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panและláeยำเกรงyam-grayngที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châat
Der Glaube an "Nang Takhian", die im Takhian-Thong-Baum wohnt, spiegelt die Verbundenheit und Ehrfurcht wider, die das thailändische Volk gegenüber der Natur empfindet.
2NomenB2
Holz des Baumes Hopea odorata
Das harte, haltbare Holz des Takhian-Thong-Baums, das im Bauwesen, im Bootsbau und für Möbel verwendet wird.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1Hopea odorata; tropischer Hartholzbaum2Holz des Baumes Hopea odorataเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Der Tischler fertigt einen Tisch aus Takhian-Thong-Holz, da es sehr stabil und langlebig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtทำtamเรือreuuaเพราะpráwทนน้ำton náamได้ดีdâai deeและláeไม่mâiผุpùง่ายngâai
Früher verwendeten die Menschen gerne Takhian-Thong-Holz, um Boote daraus zu schnitzen, weil es wasserbeständig ist und nicht leicht verrottet.
เสาหลักsăo làkของkŏngบ้านไทยbâan taiโบราณboh-raanหลายlăaiหลังlăngนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongเนื่องจากnêʉuang jàakคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènในnaiเรื่องrêuuangความทนทานkwaam ton taanต่อdtòปลวกbplùuakและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Die Hauptpfeiler vieler traditioneller thailändischer Häuser wurden aufgrund ihrer hervorragenden Eigenschaften in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit gegen Termiten und Witterungseinflüsse bevorzugt aus Takhian-Thong-Holz gefertigt.
แม้ว่าmáe wâaไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงแข็งแรงkwaam mân kong kăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Obwohl Takhian-Thong-Holz teuer ist, ist es auf dem Markt nach wie vor für Bauvorhaben gefragt, die eine außergewöhnliche Stabilität und Festigkeit erfordern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongHopea odorata; tropischer Hartholzbaum