สถิตอยู่(sà-tìt yòo)
Bedeutungen
1VerbB2
residieren; sich befinden (formell)
sich an einem Ort aufhalten, wohnen oder befinden; wird oft in einem formellen, religiösen oder königlichen Kontext verwendet, um Bedeutung oder Dauerhaftigkeit zu betonen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1Schutzgeist; Schutzgottheit2Waldgeist; Beschützer des Waldesสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)2Symbol/Volksglaubeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Dorfbewohner glauben, dass ein Schutzgeist in diesem großen Banyan-Baum wohnt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1innewohnen; verweilen (formell/literarisch)2fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)
- innewohnen; verweilen (formell/literarisch)
- fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)
- anwesend sein; residieren (königlich/heilig)
- thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1innewohnen; verweilen (Geist/heilige Präsenz)2heimsuchen; in Besitz nehmen (Geist)3herumhängen (ugs.)
- innewohnen; verweilen (Geist/heilige Präsenz)
- heimsuchen; in Besitz nehmen (Geist)
- herumhängen (ugs.)
ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)
- sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)
- feierlich errichten; formell gründen
- feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1spuken; besetzen2sich herumtreiben; abhängen
- spuken; besetzen
- sich herumtreiben; abhängen
Wortaufschlüsselung
+
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)