นางตะเคียน(naang dtà-kiian)

Bedeutungen

1NomenB2

weiblicher Geist, von dem man glaubt, dass er in einem Takhian-Baum lebt

Ein bekannter weiblicher Geist in der thailändischen Folklore, von dem man glaubt, dass er im Takhian-Baum (Hopea odorata) lebt. Sie wird gewöhnlich als schöne Frau dargestellt, die denjenigen, die ihr Respekt erweisen, Glück wie etwa Lottogewinne bringen kann. Wenn jemand den Baum oder ihr Zuhause beschädigt, kann sie wütend werden und Unglück verursachen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanan einem Schrein Respekt erweisenนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianweiblicher Geist, von dem man glaubt, dass er in einem Takhian-Baum lebtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff2Glück; glückliche Fügung
Die Dorfbewohner gehen zum Nang-Takhian-Schrein, um ihre Ehrerbietung zu erweisen und um Glück zu bitten.
3 weitere Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Die Ältesten sagen, man solle keine Takhian-Bäume fällen, da dort ein Nang-Takhian-Geist wohnt.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Es geht das Gerücht um, dass ein Zimmermann, der den großen Takhian-Baum missachtet hat, aus unbekannten Gründen erkrankte, möglicherweise bestraft von Nang Takhian.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Manche Menschen glauben, dass Nang Takhian als wunderschöne Frau in einem traditionellen thailändischen Kleid in ihren Träumen erscheint, um Hinweise auf Lotto-Gewinnzahlen zu geben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นางnaangนางnaang1Frau (Titel vor dem Namen)2Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen TheaterTeil 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kianTakian; Hopea odorata (Baum/Holz)Teil 2
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianweiblicher Geist, von dem man glaubt, dass er in einem Takhian-Baum lebt