ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Bedeutungen
1NomenC1
Takhian-Baum (Hopea odorata)
ein großer, immergrüner Laubholzbaum (Hopea odorata), heimisch in Südostasien; geschätzt für sein starkes, haltbares Holz und oft mit lokalen spirituellen Glaubensvorstellungen oder Folklore verbunden
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanHauspfosten; Pfeilerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongTakhian-Baum (Hopea odorata)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Im Haus der Großmutter gibt es einen alten Hauspfosten aus einem ganzen Hopea-odorata-Baum; er ist sehr stabil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Die Dorfbewohner glauben, dass der alte Hopea-odorata-Baum im Tempel von einem weiblichen Geist bewohnt wird, weshalb sie dreifarbige Stoffe um ihn binden, um um Segen zu bitten.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Das illegale Fällen von Hopea-odorata-Bäumen in einem Waldschutzgebiet verstößt nicht nur gegen das Gesetz, sondern zerstört auch den Glauben und die spirituelle Verbindung der örtlichen Gemeinschaft.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
In der Vergangenheit wurde das Holz des Hopea-odorata-Baumes aufgrund seiner Beständigkeit gegen Wasser und Termiten sowie des Glaubens, dass es sich um ein glückbringendes Holz handelt, das Schutz vor Gefahren bietet, gerne für den Bootsbau verwendet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongTakhian-Baum (Hopea odorata)