ยำเกรง(yam-grayng)
Bedeutungen
1VerbB2
verehren; Ehrfurcht haben
jemandem gegenüber ehrfürchtige Angst oder Ehrfurcht empfinden, was zu vorsichtigem oder ehrerbietigem Verhalten führt
Beispiele
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngverehren; Ehrfurcht habenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1Entschlossenheit; Bestimmtheit2Endgültigkeit; Absolutheit3Strenge; Kompromisslosigkeit
Die Untergebenen im Team empfinden Ehrfurcht vor dem neuen Chef, da er kompetent und entschlossen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1Ehrfurcht empfinden2ehrfurchtgebietend; achtunggebietend
- Ehrfurcht empfinden
- ehrfurchtgebietend; achtunggebietend
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1fürchten; besorgt sein2eingeschüchtert sein von; furchtsamen Respekt haben vor
- fürchten; besorgt sein
- eingeschüchtert sein von; furchtsamen Respekt haben vor
ขามkăamขามkăam1sich nicht trauen; zu große Angst haben2Angst haben vor; eingeschüchtert sein
- sich nicht trauen; zu große Angst haben
- Angst haben vor; eingeschüchtert sein
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngverehren; Ehrfurcht empfinden
verehren; Ehrfurcht empfinden
ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamAngst haben; eingeschüchtert sein
Angst haben; eingeschüchtert sein
Wortaufschlüsselung
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngverehren; Ehrfurcht haben