ยำเกรง
yam-greengBedeutung
1VerbB2
verehren; Ehrfurcht haben
jemandem gegenüber ehrfürchtige Angst oder Ehrfurcht empfinden, was zu vorsichtigem oder ehrerbietigem Verhalten führt
Beispiele
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengverehren; Ehrfurcht habenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàat1Entschlossenheit; Bestimmtheit2Endgültigkeit; Absolutheit3Strenge; Kompromisslosigkeit
Die Untergebenen im Team empfinden Ehrfurcht vor dem neuen Chef, da er kompetent und entschlossen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangยำเกรงyam-greengครูใหญ่kruu-yàiเพราะprɔ́ท่านtânทั้งtángใจดีjai-diiและlɛ́เข้มงวดkêm-ngûuatในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Alle Schüler begegnen dem Schulleiter mit Ehrfurcht, da er gleichzeitig gütig und streng ist.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnทหารtá-hǎanชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiต่างdtàangยำเกรงyam-greengในnaiบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp
In früheren Zeiten begegneten einfache Soldaten dem Charisma und den Fähigkeiten des Generals mit Ehrfurcht.
นักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiคนkonนั้นnánเป็นที่bpen têeยำเกรงyam-grayngของkŏngคู่แข่งkôo kàengทางการเมืองtaang gaan meuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีmeeทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeจุดยืนjùt yeunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Dieser neue Politiker wird von seinen politischen Rivalen mit Ehrfurcht betrachtet, da er sowohl Geschick als auch eine klare Haltung besitzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยำเกรง ยัม-เกรง gesprochen?
yam-greeng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen3verprügeln; vernichtend schlagen (Slang)scharf-saurer Thai-SalatTeil 1
+
เกรงgreengเกรงgreeng1sich fürchten; Respekt haben2befürchten, dass ...; besorgt sein, dass ...sich fürchten; Respekt habenTeil 2
ยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengverehren; Ehrfurcht habenverehren; Ehrfurcht habenWort