ต้นตะเคียน(dtôn dtà-kiian)

Bedeutungen

1NomenB1

Takhian-Baum

eine große Baumart (Hopea odorata), die in Südostasien beheimatet ist und wegen ihres harten und haltbaren Holzes sehr geschätzt wird.

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianTakhian-Baumต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesig
Bei meiner Großmutter zu Hause gibt es einen sehr großen Takhian-Baum.
3 weitere Beispiele
ไม้máiจากjàakต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianแข็งkăengและláeทนทานton taanมากmâakคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำtamเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuเรือreuua
Das Holz des Takhian-Baumes ist sehr hart und langlebig, weshalb die Menschen es gerne für den Bau von Hauspfosten oder Booten verwenden.
ช่างchângทำtamเรือreuuaสมัยก่อนsà-măi gònจะjàเลือกใช้lêuuak cháiต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianทั้งtángต้นdtônมาmaaขุดkùtทำtamเรือยาวreuua yaao
Bootsbauer wählten früher einen ganzen Takhian-Baum aus, um ihn zu einem Langboot auszuhöhlen.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการgaanถูกtòokลักลอบlák lôpตัดdtàt
Der Schutz von Takhian-Bäumen in natürlichen Wäldern ist äußerst wichtig, da sie wirtschaftlich wertvolles Nutzholz sind und die Gefahr illegalen Holzeinschlags besteht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; BasisTeil 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kianTakian; Hopea odorata (Baum/Holz)Teil 2
ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianTakhian-Baum