บ้านไทย
bâan-taiBedeutung
1NomenB1
thailändisches Haus; traditionelles Haus im Thai-Stil
Ein Haus im thailändischen Architekturstil, insbesondere das traditionelle, auf Pfählen errichtete Holzhaus mit steilen Dächern und offenen Flächen.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taithailändisches Haus; traditionelles Haus im Thai-Stilยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiHolzbodenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachชันchanชันchan1steil2zu Berge stehen; aufrichten3Dammarharz; Naturharzลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiangenehm kühl; kühl und angenehm
Im Dorf gibt es thailändische Häuser auf Holzstelzen mit steilen Dächern, und die Brise fühlt sich kühl an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raanที่tîiยกyókใต้ถุนdtâai-tǔnสูงsǔungและlɛ́มีmiiชานchaanกว้างgwâangสำหรับsǎm-ràpทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
Das Museum stellt ein altes thailändisches Haus aus, das auf hohen Stelzen steht und eine breite Terrasse für Aktivitäten hat.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungบ้านไทยbâan-taiของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiและlɛ́หลังคาlǎng-kaaทรงsongสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโปร่งbpròongให้hâiรับลมráp-lom
Er renovierte das thailändische Haus seiner Vorfahren, um die Holzstruktur und das steile Dach beizubehalten, während er offene Bereiche schuf, um die Brise einzufangen.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชานchaanเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangเรือนrʉʉanให้เกิดhâi-gə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโล่งlôongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Der Architekt entschied sich für ein thailändisches Hausdesign auf Stelzen, um Überschwemmungen vorzubeugen, und entwarf Terrassen, die die Gebäude verbinden, um durchgehende Freiflächen zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 1
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taithailändisches Haus; traditionelles Haus im Thai-Stilthailändisches Haus; traditionelles Haus im Thai-StilWort