ที่สถิต(têe sà-tìt)

Bedeutungen

1NomenC1

Residenz; Wohnsitz (formell)

Ein formeller oder poetischer Begriff für einen Ort, an dem jemand oder etwas lebt oder sich befindet, oft verwendet für Monarchen, Gottheiten oder in einem spirituellen Kontext.

Beispiele

อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1Gegenstand von etwas sein; als etwas gelten2als Ort dienen (für...); fungieren alsสถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1innewohnen; verweilen (formell/literarisch)2fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; wundertätig2heilig; sakral
Diese Ordinationshalle ist der Ort, an dem das heilige Buddha-Bildnis verweilt.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaยอดเขาyôt kăoแห่งhàengนั้นnánเป็นที่bpen têeสถิตsà-tìtของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Die Dorfbewohner glauben, dass jener Berggipfel die Wohnstätte des Schutzgeistes ist, der den Wald beschützt.
พระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongในอดีตnai à-dèet
Der Große Palast war in der Vergangenheit die Residenz des Königs und der königlichen Familie.
ในทางnai taangธรรมะtam-máกล่าวว่าglàao wâaใจjaiอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtอันanถาวรtăa-wonแห่งhàengความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Im Dharma heißt es, dass ein reines Herz die dauerhafte Wohnstätte wahren Glücks ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)Teil 1
+
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1innewohnen; verweilen (formell/literarisch)2fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)Teil 2
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtResidenz; Wohnsitz (formell)