การสูญหาย(gaan sŏon hăai)
Bedeutungen
1NomenB2
Verschwinden; Abhandenkommen
der Zustand oder das Ereignis, dass jemand oder etwas vermisst wird oder unauffindbar ist, z. B. eine Person, ein Gegenstand oder Daten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แจ้งความjâeng kwaamแจ้งความjâeng kwaamAnzeige erstatten; bei der Polizei meldenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการสูญหายgaan sŏon hăaiการสูญหายgaan sŏon hăai1Verschwinden; Abhandenkommen2Verlustของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwache
Er ging zur Polizeistation, um das Verschwinden seiner Brieftasche zu melden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaยังคงyang kongมีmeeความหวังkwaam wăngหลังจากlăng jàakการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngลูกชายlôok chaaiไปนาbpai naaนกnókว่าwâaหนึ่งปีnìng bpee
Die Familie hat nach dem Verschwinden ihres Sohnes vor über einem Jahr immer noch Hoffnung.
การสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngนักปีนเขาnák bpeen-kăoในnaiพายุหิมะpaa-yú hì-máทำให้tam hâiทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
Das Verschwinden des Wanderers im Schneesturm zwang das Rettungsteam, gegen die Zeit zu arbeiten.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจากjàakห้องทำงานhông tam-ngaanของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree
Die Polizei untersucht das Verschwinden wichtiger Dokumente aus dem Büro des Ministers.
2NomenC1
Verlust
Der Verlust von etwas, beispielsweise von Waren, Material oder Daten, sodass es nicht mehr vorhanden oder verfügbar ist.
Beispiele
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer- [attrib.]2Computerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1Virus (Krankheitserreger)2Computervirusทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtverursachen; herbeiführen; zu etwas führenการสูญหายgaan sŏon hăaiการสูญหายgaan sŏon hăai1Verschwinden; Abhandenkommen2Verlustของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1ein Teil; ein bestimmter Anteil2teilweise; zum Teil3einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)
Mein Computer hat einen Virus bekommen, was zu einem teilweisen Verlust wichtiger Daten führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepระบบrá-bòpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngข้อมูลkôr moonระหว่างrá-wàangการส่งผ่านgaan sòng pàanเครือข่ายkreuua kàai
Die Ingenieure entwerfen ein System, um Datenverlust während der Netzwerkübertragung zu verhindern.
ในnaiการทดลองgaan tót-longทางเคมีtaang kay-meeนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatต้องdtôngวัดwátการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngมวลสารmuuan săanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดขึ้นgèrt kêunสมบูรณ์sŏm-boon
In dem chemischen Experiment müssen Wissenschaftler den Massenverlust genau messen, um zu bestätigen, dass die Reaktion abgeschlossen ist.
สำหรับsăm-ràpการgaanสตรีมsà-dtreemวิดีโอwí-dee-ohสดsòtการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngแพ็กเก็ตpáek-gètข้อมูลkôr moonในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmถือเป็นtĕu bpenสิ่งที่sìng têeยอมรับyom rápได้dâiแต่dtàeหากhàakสูงเกินไปsŏong gern bpaiจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâap
Beim Live-Video-Streaming gilt ein geringer Paketverlust als akzeptabel, aber wenn er zu hoch ist, beeinträchtigt dies die Bildqualität.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การสูญหายgaan sŏon hăaiการสูญหายgaan sŏon hăaiVerschwinden; Abhandenkommen