เครื่องแขวน(krêuuang kwăen)
Bedeutungen
1NomenB2
traditionelle thailändische Hängedekoration
eine traditionelle thailändische Hängedekoration, die oft aus frischen Blumen, Blättern oder gewebten Materialien besteht und in Häusern, Tempeln und bei Zeremonien aufgehängt wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtเครื่องแขวนkrêuuang kwăenเครื่องแขวนkrêuuang kwăentraditionelle thailändische Hängedekorationไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1im Haus; zu Hause2drinnen; im Haus
Meine Großmutter fädelt gerne Jasminblüten auf, um traditionellen Hängeschmuck für das Haus herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiมักจะmák jàมีmeeการประดับgaan bprà-dàpสถานที่sà-tăan tîiด้วยdûuayเครื่องแขวนkrêuuang kwăenที่têeทำจากtam jàakดอกไม้สดdòk máai sòt
Bei traditionellen thailändischen Hochzeiten wird der Veranstaltungsort oft mit Hängeschmuck aus frischen Blumen dekoriert.
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenไทยtaiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในอดีตnai à-dèet
Traditioneller thailändischer Hängeschmuck ist nicht nur schön, sondern spiegelt auch die Feinheit und hohe Kunstfertigkeit früherer Handwerker wider.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákความรู้kwaam róoในnaiการทำgaan tamเครื่องแขวนkrêuuang kwăenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaนี้néeเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Die Bewahrung des Wissens über die Herstellung von „Khrueang Khwaen“ ist wichtig, damit diese wertvolle traditionelle Weisheit nicht verloren geht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenเครื่องแขวนkrêuuang kwăentraditionelle thailändische Hängedekoration