ทุรนทุราย

tú-ron-tú-raai

Bedeutungen

1NomenC1

sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein

sich unruhig bewegen oder aus starken Schmerzen, Not oder Leiden verzweifelt handeln; große Qualen leiden

Beispiele

คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; Verletzung
Der Patient krümmte sich vor Schmerzen wegen der Wunde.
2NomenC1

gequält sein von Verlangen oder Emotionen

Sich extrem unruhig, verzweifelt oder gequält fühlen aufgrund starker Emotionen, Sehnsucht oder Sucht (z. B. auf Entzug).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufหน้าใจnâa-jaiจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Er vermisst seine Freundin so sehr, dass er sich verzweifelt unruhig fühlt und sich danach sehnt, sie zu sehen, als würde sein Herz brechen.

Verwandte Wörter