ทุรนทุราย(tú-ron-tú-raai)
Bedeutungen
1VerbC1
sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein
sich unruhig bewegen oder aus starken Schmerzen, Not oder Leiden verzweifelt handeln; große Qualen leiden
Beispiele
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; Verletzung
Der Patient krümmte sich vor Schmerzen wegen der Wunde.
2VerbC1
gequält sein von Verlangen oder Emotionen
Sich extrem unruhig, verzweifelt oder gequält fühlen aufgrund starker Emotionen, Sehnsucht oder Sucht (z. B. auf Entzug).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionenอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jertreffen wollen; sehen wollenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàatuntröstlich; vor Sehnsucht vergehen
Er vermisst seine Freundin so sehr, dass er sich verzweifelt unruhig fühlt und sich danach sehnt, sie zu sehen, als würde sein Herz brechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
- unruhig; ängstlich; aufgewühlt
- unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1ruhelos; zappelig2unruhig sein; sich hin und her wälzen
- ruhelos; zappelig
- unruhig sein; sich hin und her wälzen
ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanum sich schlagen; sich winden
um sich schlagen; sich winden
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronaufgewühlt; unruhig; rastlos
aufgewühlt; unruhig; rastlos
ดิ้นdînดิ้นdîn1zappeln; sich winden; sich wehren2tanzen; abtanzen (ugs.)3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; Lametta
- zappeln; sich winden; sich wehren
- tanzen; abtanzen (ugs.)
- kämpfen; sich sträuben (übertragen)
- Metallfaden; Lametta