ซุย
suiBedeutungen
1AdjektivB1
locker; krümelig (Textur)
eine lockere, luftige oder leicht bröckelige Beschaffenheit aufweisend (z. B. Erde, frittierter Teig)
Beispiele
แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4abgemagert; hager (Slang/bildlich)นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ซุยsuiซุยsui1locker; krümelig (Textur)2Unsinn reden; schwafeln3unsinnig; leeres Geredeข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraumกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผงpǒngผงpǒng1Pulver2Staub; feines Pulverเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Frittierteig hier ist außen knusprig und innen luftig; er zerfällt zu Pulver, wenn man hineinbeißt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดินdinในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkถูกtùukพรวนpruuanจนjonซุยsuiรากrâakผักpàkจึงjʉngชอนไชchɔɔn-chaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Die Erde im Gemüsebeet wurde aufgelockert, bis sie luftig war, damit die Wurzeln leichter eindringen können.
ขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiมีเนื้อmii-nʉ́ʉaซุยsuiและlɛ́เบาbaoทำให้tam-hâiทาเนยtaa-nəəiแล้วlɛ́ɛoซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทั่วtûua
Das frisch gebackene Brot hat eine lockere, luftige Krume, sodass die Butter überall einziehen kann.
นักnákทำสวนtam-sǔuanชอบchɔ̂ɔpดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเพราะprɔ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiและlɛ́ไม่mâiจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnแข็งkɛ̌ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Gärtner bevorzugen lockere, luftige Erde, weil sie das Wasser gut ableitet und nach dem Regen nicht zu harten Klumpen verklumpt.
2VerbB2
Unsinn reden; schwafeln
Achtlos reden oder Unsinn von sich geben; ohne Substanz schwafeln; Quatsch reden.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ซุยsuiซุยsui1locker; krümelig (Textur)2Unsinn reden; schwafeln3unsinnig; leeres Geredeสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Rede keinen Unsinn; sag zumindest, woher deine Informationen kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanในnaiประชุมbprà-chumเขาkăoซุยsuiยาวyaaoเลยloieแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrวิธีแก้wí-tee gâeจริงjingๆ-
Gestern im Meeting hat er lange herumgeschwafelt, aber keine wirkliche Lösung vorgeschlagen.
ถ้าtâaจะjàวิจารณ์wí-jaanก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔหลักฐานlàk-tǎanด้วยdûuaiไม่งั้นmâi-ngánมันmanฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanซุยsuiเอาaoมันmanอย่างเดียวyàang-diiao
Wenn du kritisieren willst, lege Beweise vor; andernfalls klingt es nur wie leeres Gerede zum Vergnügen.
เขาkăoชอบchôpซุยsuiใส่sàiศัพท์sàpเท่têeๆ-ให้ดูเก่งhâi doo gèngแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaกลวงgluuangมากmâakจนjonตอบคำถามdtòp kam tăamพื้นฐานpĕun tăanยังไม่ได้yang mâi dâai
Er wirft gerne mit schicken Begriffen um sich, um kompetent zu wirken, aber der Inhalt ist so hohl, dass er keine grundlegenden Fragen beantworten kann.
3AdjektivB2
unsinnig; leeres Gerede
Beschreibt eine Sprechweise, die leichtfertig, leer oder unzuverlässig ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überซุยsuiซุยsui1locker; krümelig (Textur)2Unsinn reden; schwafeln3unsinnig; leeres Geredeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenสามsăamสามsăamdrei (3)รอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingwirklich können; tatsächlich möglich sein
Er redet ständig leichtfertig daher; nach drei Besprechungen gibt es noch immer keine umsetzbaren Vorschläge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamซุยsuiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่mâiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanชัดเจนchát-jeenเลยləəi
Glauben Sie seinem leeren Gerede nicht; dieses Projekt hat noch nicht einmal ein klares Budget.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaพูดpûutให้hâiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่าyàaซุยsuiจนjonเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทีมtiim
Der Manager ermahnte uns, faktenbasiert zu sprechen und nicht so leichtfertig zu sein, dass wir die Glaubwürdigkeit des Teams gefährden.
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเขาkǎoเน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaซุยsuiเหมือนmʉ̌ʉanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Bei Präsentationen konzentriert er sich auf Fakten, weil er Angst hat, wie zuvor als unzuverlässig angesehen zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sui
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |