ซุย

sui

Bedeutungen

1NomenB1

locker; krümelig (Textur)

eine lockere, luftige oder leicht bröckelige Beschaffenheit aufweisend (z. B. Erde, frittierter Teig)

Beispiele

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichและláeและláeund (nebenordnend)ซุยsuiซุยsui1locker; krümelig (Textur)2Unsinn reden; schwafeln3unsinnig; leeres Geredeข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผงpŏngผงpŏng1Pulver2Staub; feines Pulverเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Frittierteig hier ist außen knusprig und innen luftig; er zerfällt zu Pulver, wenn man hineinbeißt.
2NomenB2

Unsinn reden; schwafeln

Achtlos reden oder Unsinn von sich geben; ohne Substanz schwafeln; Quatsch reden.

Beispiele

อย่าซุยสิyàa sui sìพูดให้มีข้อมูลหน่อยว่ามาจากไหนpûut hâi mee kôr moon nòi wâa maa jàak năi
Rede keinen Unsinn; sag zumindest, woher deine Informationen kommen.
3NomenB2

unsinnig; leeres Gerede

Beschreibt eine Sprechweise, die leichtfertig, leer oder unzuverlässig ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überซุยsuiซุยsui1locker; krümelig (Textur)2Unsinn reden; schwafeln3unsinnig; leeres Geredeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunktioniert wirklich; tatsächlich
Er redet ständig leichtfertig daher; nach drei Besprechungen gibt es noch immer keine umsetzbaren Vorschläge.

Verwandte Wörter