ทำสวน
tam-sǔuanBedeutungen
1VerbB1
gärtnern; Gartenarbeit machen
Pflanzen in einem Garten oder Hof, wie Blumen, Gemüse oder Sträucher, anbauen und pflegen
Beispiele
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1gärtnern; Gartenarbeit machen2einen Garten, Obstgarten oder eine Plantage betreibenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
An freien Tagen macht meine Mutter gerne Gartenarbeit zu Hause.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaทำสวนtam-sǔuanปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaไว้กินwái-ginเองeeng
Er verbringt seine Wochenenden mit Gartenarbeit und pflanzt Gemüse für den Eigenbedarf an.
การทำgaan tamสวนsŭuanตอนเช้าๆdton cháo cháoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Gartenarbeit am Morgen sorgt dafür, dass ich mich sehr erfrischt und entspannt fühle.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการทำgaan-tamสวนsǔuanไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanบำบัดจิตใจbam-bàt-jìt-jaiและlɛ́เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอีกด้วยìik-dûuai
Für manche Menschen ist Gartenarbeit nicht nur ein Hobby, sondern auch eine Therapiemethode und eine Möglichkeit, sich mit der Natur zu verbinden.
เราraoจ้างjâangคนkonมาmaaทำสวนtam-sǔuanและlɛ́ดูแลduu-lɛɛสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่บ้านtîi-bâanเดือนละdʉʉan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Wir engagieren zweimal im Monat jemanden, der die Gartenarbeit erledigt und den Rasen an unserem Haus pflegt.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoรับrápทำสวนtam sŭuanและláeจัดjàtภูมิทัศน์poom-mí-tátให้กับhâi gàpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkrohng gaan mòo bâan jàt-săn
Sein Unternehmen bietet Garten- und Landschaftsbau-Dienstleistungen für Wohnsiedlungsprojekte an.
คนทำสวนkon tam sŭuanที่têeคอนโดkon-dooฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดjàtพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoเล็กๆlék lékให้hâiน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Der Gärtner in der Wohnanlage ist sehr geschickt; er kann die kleine Grünfläche viel angenehmer gestalten.
การทำgaan-tamสวนsǔuanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสาธารณะsǎa-taa-rá-náของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Die Pflege der Gärten in den öffentlichen Bereichen der Stadt liegt in der Verantwortung der Gemeinde, was eine kontinuierliche Planung und Pflege erfordert.
2VerbB2
einen Garten, Obstgarten oder eine Plantage betreiben
Obstbäume oder andere landwirtschaftliche Nutzpflanzen als Beruf oder Geschäft anbauen und bewirtschaften
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiObstgarten; Obstplantageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Ausland
Meine Familie bewirtschaftet Obstgärten, um Früchte nach Übersee zu exportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiจังหวัดจันทบุรีjang-wàt-jan-tá-bù-riiชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiมีอาชีพmii-aa-chîipทำtamสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianและlɛ́มังคุดmang-kút
In der Provinz Chanthaburi ist der Beruf der meisten Dorfbewohner die Bewirtschaftung von Durian- und Mangostan-Plantagen.
การทำgaan-tamสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàเริ่มrə̂əmกรีดgrìitยางyaangได้dâai
Die Bewirtschaftung von Kautschukplantagen erfordert viel Geduld, da es viele Jahre dauert, bis man mit dem Anzapfen des Kautschuks beginnen kann.
เขาkǎoผันpǎnตัวdtuuaจากjàakพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítมาmaaทำสวนtam-sǔuanปาล์มbpaamอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างมากyàang-mâak
Er wechselte vom Büroangestellten zur vollständigen Bewirtschaftung einer Palmplantage und wurde sehr erfolgreich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำสวน ทัม-สวน gesprochen?
tam-sǔuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 2
ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuangärtnern; Gartenarbeit machengärtnern; Gartenarbeit machenWort