ชอนไช
chɔɔn-chaiBedeutungen
1VerbB2
graben; wühlen; sich durchbohren
Sich grabend, wühlend oder suchend in etwas vorarbeiten, ähnlich wie ein grabendes Tier oder eine herumschnüffelnde Person.
Beispiele
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1graben; wühlen; sich durchbohren2[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônStamm; Stängel (Botanik)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)
Die Baumwurzeln gruben sich tief in den Boden ein, bis sie den Stamm fest verankerten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Würmer bohren sich in die Frucht und machen sie voller Löcher.
สายน้ำsăai náamชอนไชchon chaiตะกอนdtà-gonใต้dtâiตลิ่งdtà-lìngอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiดินdinทรุดตัวsút dtuua
Das Wasser arbeitete sich langsam in das Sediment unter dem Ufer vor, was dazu führte, dass der Boden absackte.
แมลงmá-lɛɛngตัวเล็กdtuua-lékชอนไชchɔɔn-chaiผ่านpàanรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangข้างในkâang-nai
Winzige Insekten gruben sich durch die Risse in der Wand, um im Inneren Nester zu bauen.
2VerbC1
[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischen
Aufdringlich oder neugierig in die Angelegenheiten anderer Menschen eindringen oder sich einmischen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1graben; wühlen; sich durchbohren2[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Schnüffeln Sie nicht in den Privatangelegenheiten anderer Leute herum; sie könnten sich unwohl fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpชอนไชchɔɔn-chaiชีวิตchii-wítดาราdaa-raaเกินgəənเหตุhèetจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaตามมาdtaam-maa
Einige Reporter schnüffeln gerne übermäßig aufdringlich im Leben von Prominenten herum, was zu persönlichen Problemen führt.
การgaanชอนไชchɔɔn-chaiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Das aufdringliche Ausforschen persönlicher Daten von Mitarbeitern ohne triftigen Grund ist eine klare Verletzung der Privatsphäre.
เธอtəəมักmákชอนไชchɔɔn-chaiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnโดยdooiไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-kom
Sie mischt sich oft aus Neugier in die Angelegenheiten anderer Familien ein, ohne sich der Grenzen und der gesellschaftlichen Etikette bewusst zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไชchaiไชchai1Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)2bohren; durchnagen3eindringen; sich hindurchzwängenChai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)Teil 2
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chaigraben; wühlen; sich durchbohrengraben; wühlen; sich durchbohrenWort