ชอนไช(chon chai)
Bedeutungen
1VerbB2
graben; wühlen; sich durchbohren
Sich grabend, wühlend oder suchend in etwas vorarbeiten, ähnlich wie ein grabendes Tier oder eine herumschnüffelnde Person.
Beispiele
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1graben; wühlen; sich durchbohren2[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônStamm; Stängel (Botanik)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
Die Baumwurzeln gruben sich tief in den Boden ein, bis sie den Stamm fest verankerten.
2VerbC1
[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischen
Aufdringlich oder neugierig in die Angelegenheiten anderer Menschen eindringen oder sich einmischen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1graben; wühlen; sich durchbohren2[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Schnüffeln Sie nicht in den Privatangelegenheiten anderer Leute herum; sie könnten sich unwohl fühlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1sich durchschlängeln; eindringen2tiefgehend untersuchen; ergründen
- sich durchschlängeln; eindringen
- tiefgehend untersuchen; ergründen
ไชchaiไชchai1bohren; durchnagen2eindringen; sich hindurchzwängen3Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)
- bohren; durchnagen
- eindringen; sich hindurchzwängen
- Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnneugierig; indiskret
neugierig; indiskret
ชอนchonชอนchonwühlen; sich durchgraben; stöbern
wühlen; sich durchgraben; stöbern
มุดดินmút dinมุดดินmút din1sich eingraben2unter die Erde gehen / Schutz suchen3abtauchen / sich bedeckt halten (bildlich)
- sich eingraben
- unter die Erde gehen / Schutz suchen
- abtauchen / sich bedeckt halten (bildlich)
Wortaufschlüsselung
+
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chaigraben; wühlen; sich durchbohren