เหลวไหล
lăeo lăiBedeutungen
1NomenB1
Unsinn; Quatsch
Äußerungen oder Ideen, die töricht und unbegründet sind oder nicht ernst genommen werden sollten
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiUnsinn; Quatschฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisse
Rede keinen Unsinn; ich möchte die Fakten hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Erklärung klang so unsinnig, dass alle verstummten.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanแบบนี้bàep néeมันmanเหลวไหลlăeo lăiอย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuua
Gerüchte ohne Beweise wie diese sind Unsinn; glaub ihnen noch nicht.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàรวยruuayข้ามคืนkâam keunมันmanเหลวไหลlăeo lăiชัดเจนchát-jenควรkuuanใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Die Behauptung, über Nacht reich zu werden, ist eindeutig Unsinn; man sollte sein Urteilsvermögen nutzen, bevor man sich entscheidet.
2AdjektivB1
unsinnig; absurd
töricht, unvernünftig oder nicht glaubwürdig
Beispiele
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1Ausrede2Vorwand3Einwand; Vorbringen (juristisch)4Prämisse (Logik)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1Unsinn; Quatsch2unsinnig; absurd3verantwortungslos; unzuverlässigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Diese Ausrede klingt albern; ich kann sie nicht glauben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiเป็นbpenเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Das Gerücht, dass er verschwunden ist, ist Unsinn; es gibt keine Beweise, die es stützen.
เธอterบอกว่าbòk wâaจะjàทำtamเสร็จsètในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngฟังดูfang dooเหลวไหลlăeo lăiเพราะpráwงานเยอะngaan yérมากmâak
Sie sagte, sie würde in einer Stunde fertig sein, was absurd klingt, da es so viel Arbeit gibt.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeไม่mâiอิงingข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkเช่นนี้chên néeถือว่าtĕuu wâaเหลวไหลlăeo lăiและláeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Ein Vorschlag wie dieser, der nicht auf empirischen Daten basiert, ist töricht und nicht glaubwürdig.
3AdjektivB2
verantwortungslos; unzuverlässig
Pflichten nicht ernst nehmen oder sich so verhalten, dass andere sich nicht auf einen verlassen können.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1Unsinn; Quatsch2unsinnig; absurd3verantwortungslos; unzuverlässigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่ออกlâi àwkไล่ออกlâi àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
Er verhielt sich verantwortungslos und weigerte sich immer wieder, zur Arbeit zu gehen, bis er entlassen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokเขาkăoก็gâwเลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเหลวไหลlăeo lăiและláeหันมาhăn maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaอย่างจริงจังyàang jing jang
Seit er Vater geworden ist, verhält er sich nicht mehr verantwortungslos und nimmt seine Verantwortung für die Familie ernst.
แม้máeจะjàมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeถ้าtâaยังyangทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiปล่อยให้bplòi hâiงานค้างngaan káangจนjonคนอื่นkon èunต้องdtôngตามdtaamแก้gâeก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiไว้ใจwái jaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpโครงการใหญ่kroong gaan yài
Selbst wenn du fähig bist, wird dir wohl niemand ein großes Projekt anvertrauen, wenn du dich weiterhin verantwortungslos verhältst und unerledigte Arbeit anderen überlässt.
เธอterไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtที่têeเขาkăoช่วยงานchûuai ngaanไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeโกรธgròhtที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiรับปากráp bpàakไว้wáiแล้วláeoกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiเธอterจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangตามลำพังdtaam lam-pang
Sie war nicht wütend, weil er nicht helfen konnte, sondern weil er sich verantwortungslos verhalten hatte: Er hatte Hilfe versprochen und sie dann mit allem allein gelassen.
Wortaufschlüsselung
+
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăiUnsinn; QuatschUnsinn; QuatschWort