ชิลล์
chinBedeutungen
1AdjektivB1
entspannt; gelassen (informell)
Eine lockere, ruhige und unaufgeregte Haltung empfindend oder zeigend; gelassen. Informell/Umgangssprache.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenชิลล์chinชิลล์chin1entspannt; gelassen (informell)2entspannen; abhängen (informell)3locker; ohne Druck4keine Sorge; alles gut (informell)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Mein älterer Bruder ist ein entspannter Mensch; er wird nicht so leicht auf jemanden wütend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonชิลล์chinมากmâakเลยləəiนะnáขนาดkà-nàatมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเครียดkrîiat
Du wirkst sehr gelassen; selbst wenn dringende Arbeit ansteht, bist du immer noch nicht gestresst.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiมากmâakทุกคนtúk-konดูduuชิลล์chinและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Ich mag die Atmosphäre in diesem Café wirklich sehr. Alle wirken entspannt und locker.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiชิลล์chinและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunรับมือráp-mʉʉกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Eine entspannte und flexible Einstellung wird dir helfen, besser mit unerwarteten Veränderungen umzugehen.
2VerbB1
entspannen; abhängen (informell)
Sich entspannen oder Zeit auf eine lockere Art verbringen. Informell/Umgangssprache.
Beispiele
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชิลล์chinชิลล์chin1entspannt; gelassen (informell)2entspannen; abhängen (informell)3locker; ohne Druck4keine Sorge; alles gut (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Diesen Urlaub werde ich am Strand entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งชิลล์nâng-chinฟังfangเพลงpleengกันganดีกว่าdii-gwàa
Die Arbeit ist vorbei. Lass uns einen Ort suchen, um zu entspannen und Musik zu hören.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títฉันchănก็gâwอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaชิลล์chinอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Nachdem ich die ganze Woche hart gearbeitet habe, möchte ich das Wochenende einfach nur entspannt zu Hause verbringen.
บางทีbaang-tiiการได้gaan-dâaiไปbpaiชิลล์chinในnaiที่tîiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂เป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ชาร์จพลังcháat-pá-langให้hâiชีวิตchii-wítได้ดีdâai-diiทีเดียวtii-diiao
Manchmal kann es eine großartige Möglichkeit sein, neue Erfahrungen zu sammeln und neue Energie zu tanken, wenn man an einem Ort entspannt, an dem man noch nie zuvor war.
3AdverbB1
locker; ohne Druck
Auf eine entspannte, unaufgeregte Art und Weise. Informell/Umgangssprache.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1entspannt; chillig; locker2zwanglos; auf entspannte Art
Diesen Feiertag werde ich ganz entspannt zu Hause liegen und Filme schauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpไปbpaiขับรถเล่นkàp rót lênชิลล์ๆchiu chiuริมทะเลrim tá-layก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Nach der Arbeit mache ich gerne eine entspannte, gemütliche Fahrt am Strand entlang, bevor ich nach Hause fahre.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepขนาดนั้นkà-nàat nánทำtamไปbpaiชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเสร็จsètเองayng
Du musst dich nicht so beeilen. Mach es einfach ganz entspannt, dann wirst du irgendwann fertig.
เขาkăoมีmeeวิธีwí-teeจัดการjàt gaanกับgàpความเครียดkwaam krîiatโดยdoiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepชิลล์ๆchiu chiuไม่เอาmâi aoเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiมาmaaใส่ใจsài jai
Er bewältigt Stress, indem er sein Leben entspannt und ohne Eile führt und sich nicht von Kleinigkeiten aus der Ruhe bringen lässt.
4InterjektionB1
keine Sorge; alles gut (informell)
Wird verwendet, um zu beruhigen oder Bedenken herunterzuspielen, in der Bedeutung von 'mach dir keine Sorgen' oder 'ist in Ordnung'. Informell/Umgangssprache.
Beispiele
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1entspannt; chillig; locker2zwanglos; auf entspannte Artเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôispäter; noch nichtสอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2… ist auch in Ordnung; du kannst … (wenn du möchtest)
Du bist durch die Prüfung gefallen? Das ist okay, du kannst die Nachprüfung einfach später machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลืมleuumส่งsòngไฟล์งานfaai ngaanเหรอrŏeชิลล์ๆchiu chiuน่าnâaยังyangมีmeeเวลาถึงway-laa tĕungพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
Du hast vergessen, die Arbeitsdatei zu senden? Keine Sorge, wir haben noch bis morgen früh Zeit.
ทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiใบbaiเดียวdiiaoเองeengชิลล์chinมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดมากkít-mâakหรอกrɔ̀k
Du hast nur ein Glas zerbrochen. Das ist wirklich keine große Sache, mach dir nicht zu viele Gedanken darüber.
แค่kâeโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìเล็กน้อยlék nóiจะjàลาออกlaa òkเลยloieเหรอrŏeเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpai
Du willst kündigen, nur weil der Chef dich ein wenig zurechtgewiesen hat? Über so etwas muss man sich keine Sorgen machen, das geht bald vorbei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชิลล์ ชิน gesprochen?
chin
- EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ล์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |