จริต
jà-rìt
Bedeutungen
1NomenB2
Temperament; Veranlagung
der natürliche Charakter oder die Veranlagung einer Person; angeborene Neigungen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngruhig; still; regungslos; gelassenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überค่อยจาkôi jaaค่อยจาkôi jaasanft sprechen; leise sprechen
Er hat ein ruhiges und stilles Wesen; er spricht nicht viel.
2NomenB2
Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil
eine charakteristische Art, sich zu verhalten oder zu sprechen; gewohnheitsmäßiger Stil, der sich im Verhalten zeigt
Beispiele
จริตการjà-rít gaanพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Sein einzigartiger Redestil macht es den Menschen leicht, sich an ihn zu erinnern.
3NomenC1
gekünsteltes/kokettes Verhalten
gekünsteltes, aufdringliches oder kokettes Verhalten; Wichtigtuerei
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellen3die Stimme einer Figur sprechen; synchronisieren (informell)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)
Sie benutzt gerne eine hohe Stimme, wenn sie mit Männern spricht; sie hat eine kokette Art an sich.
4NomenC1
geistiges Temperament (Buddhismus)
im Theravada-Buddhismus eine Klassifikation des geistigen Temperaments oder Charaktertyps (z. B. von Gier, Hass oder Täuschung dominiert)
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)6แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrjmdn./etw. beeinflussen; sich auf jmdn./etw. auswirkenนิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai korVeranlagung; Temperament; Charakterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1sich unterscheiden; verschieden sein2anders; auf unterschiedliche Weise3unterschiedlich; verschieden (prädikativ)
Im Buddhismus glaubt man, dass es sechs Arten von Temperamenten (Charit) gibt, die zu unterschiedlichen Veranlagungen führen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จริตจะก้านjà-rìt jà gâanจริตจะก้านjà-rìt jà gâangeziertes Verhalten; Affektiertheit; Allüren
geziertes Verhalten; Affektiertheit; Allüren
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1Täuschung; Arglist; List; Tücke2Verstellung; gespieltes Verhalten
- Täuschung; Arglist; List; Tücke
- Verstellung; gespieltes Verhalten
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Verb (Grammatik)
- Verhalten; Manieren; Auftreten
- Geste; Bewegung; Gebärde
- Verb (Grammatik)
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săiCharakter; Veranlagung; Temperament
Charakter; Veranlagung; Temperament
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)
- Gewohnheit
- Charakter; Wesen; Veranlagung
- Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)