จริต
jà-rìtBedeutungen
1NomenB2
Temperament; Veranlagung
der natürliche Charakter oder die Veranlagung einer Person; angeborene Neigungen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngruhig; still; regungslos; gelassenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaa1sanft sprechen; höflich sprechen2sanft sprechend; sanftmütig (beim Sprechen)
Er hat ein ruhiges und stilles Wesen; er spricht nicht viel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenจริตjà-rìtดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Anderen zu helfen scheint ihre ursprüngliche, angeborene Neigung zu sein.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiจริตjà-rìtนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanทีมtiimให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Das Verständnis der natürlichen Veranlagung jedes Mitarbeiters ist der Schlüssel zu einer effektiven Teamführung.
โดยdoiจริตjà-rìtแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนรักkon rákสันโดษsăn-dòhtการgaanต้องdtôngออกòkงานสังคมngaan săng-komบ่อยๆbòi bòiจึงjeungทำให้tam hâiเขาkăoอึดอัดใจùt-àt jai
Von Natur aus ist er ein Einzelgänger, daher fühlt er sich unwohl, wenn er häufig an gesellschaftlichen Veranstaltungen teilnehmen muss.
2NomenB2
Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil
eine charakteristische Art, sich zu verhalten oder zu sprechen; gewohnheitsmäßiger Stil, der sich im Verhalten zeigt
Beispiele
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4defendant (legal shorthand)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Sein einzigartiger Redestil macht es den Menschen leicht, sich an ihn zu erinnern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเขียนnák-kǐianแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiจริตjà-rìtในnaiการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Jeder Schriftsteller hat einen anderen charakteristischen Stil in seinem Sprachgebrauch.
เราraoจะjàเห็นhěnจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Wir können das charakteristische Verhalten einer Führungspersönlichkeit in ihm durch seine entschlossene und sorgfältige Entscheidungsfindung erkennen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเปลี่ยนbplìianจริตjà-rìtในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanไปตามbpai-dtaamช่วงวัยchûuang-waiทำให้tam-hâiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎai
Der Künstler änderte seinen gewohnten Schaffensstil entsprechend den verschiedenen Phasen seines Lebens, was sein Werk vielfältig macht.
3NomenC1
gekünsteltes/kokettes Verhalten
gekünsteltes, aufdringliches oder kokettes Verhalten; Wichtigtuerei
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔidünne, hohe Stimme; kokette Stimmeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)
Sie benutzt gerne eine hohe Stimme, wenn sie mit Männern spricht; sie hat eine kokette Art an sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanออกมาɔ̀ɔk-maaมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Sobald er vor der Kamera stand, zeigte dieser Schauspieler viel affektiertes Verhalten, um Aufmerksamkeit zu erregen.
หลายคนlǎai-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamดัดจริตdàt-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutไทยtaiคำkamอังกฤษang-grìtคำkamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Viele Menschen missbilligen sein affektiertes Verhalten, Thai mit Englisch zu mischen, nur um sich selbst in ein gutes Licht zu rücken.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənสะบัดสะบิ้งsà-bàt-sà-bîngด้วยdûuaiจริตjà-rìtแพรวพราวprɛɛo-praaoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konบนbonรันเวย์ran-weeต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dieses Model lief mit schillerndem, geziertem Flair und einer gewissen Keckheit, sodass sich jeder auf dem Laufsteg nach ihr umdrehte.
4NomenC1
geistiges Temperament (Buddhismus)
im Theravada-Buddhismus eine Klassifikation des geistigen Temperaments oder Charaktertyps (z. B. von Gier, Hass oder Täuschung dominiert)
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...คนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)6แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔjmdn./etw. beeinflussen; sich auf jmdn./etw. auswirkenนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔVeranlagung; Temperament; Charakterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1sich unterscheiden; verschieden sein2unterschiedlich; verschieden (prädikativ)3anders; auf unterschiedliche Weise
Im Buddhismus glaubt man, dass es sechs Arten von Temperamenten (Charit) gibt, die zu unterschiedlichen Veranlagungen führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pôo têeมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtมักmákเป็นbpenคนkonหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiจึงjeungควรkuuanฝึกfèukเมตตาภาวนาmâyt-dtaa paa-wá-naaเพื่อpêuuaลดlótความโกรธkwaam gròht
Eine Person mit einem von Hass geprägten Temperament (Dosa-Charit) ist oft leicht reizbar, daher sollte sie die Meditation der liebenden Güte praktizieren, um Zorn abzubauen.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกรรมฐานgam-má-tǎanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Die gründliche Untersuchung des eigenen Temperaments (Charit) ist der Schlüssel zur Wahl eines Meditationsobjekts, das zur eigenen Veranlagung passt, um Fortschritte in der Dhamma-Praxis zu erzielen.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeราคจริตraa-ká-jà-rìtเด่นชัดdèn chátจะjàมีแนวโน้มmee naeo nóhmยึดติดyéut dtìtในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtทางแก้taang gâeคือkeuการเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăan
Der Lehrmeister erklärte, dass Personen mit einem ausgeprägten, von Gier geprägten Temperament (Rāga-Charit) dazu neigen, an Formen, Geschmäckern, Gerüchen, Klängen und Berührungen zu haften; das Gegenmittel besteht darin, die Meditation über die Unreinheit des Körpers zu kultivieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จริต จะ-หริด gesprochen?
jà-rìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |