ถ่องแท้

tòng táe

Bedeutungen

1NomenB2

wahrhaftig; gründlich; exakt; tiefgründig

Tatsächlich und vollständig wahr oder exakt; ein umfassendes und tiefes Verständnis zeigend.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táegründlich; tiefgehend; umfassendเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Wenn wir dieses Problem lösen wollen, müssen wir es zuerst gründlich und aufrichtig verstehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparent; durchsichtig; klar2transparent; offen und klar (übertragen)
  • transparent; durchsichtig; klar
  • transparent; offen und klar (übertragen)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátklar; anschaulich; deutlich

klar; anschaulich; deutlich

กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1klar; einleuchtend2hell; klar3klar werden; deutlich werden
  • klar; einleuchtend
  • hell; klar
  • klar werden; deutlich werden
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1tiefgründig; essenziell2zum Kern der Sache vordringen
  • tiefgründig; essenziell
  • zum Kern der Sache vordringen
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengklar; deutlich

klar; deutlich