ถ่องแท้
tɔ̀ɔng-tɛ́ɛBedeutung
1AdjektivB2
klar; gründlich; vollständig
Klar und vollständig, insbesondere in Bezug auf das Wissen oder Verständnis von etwas.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaein Problem lösen; behebenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛgründlich; tiefgehend; umfassendเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Wenn wir dieses Problem lösen wollen, müssen wir es zuerst gründlich und aufrichtig verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Er verbrachte viele Jahre damit, dieses Thema zu studieren, bis er ein echtes und vollständiges Verständnis davon erlangt hatte.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiนักปรัชญาnák-bpràt-yaaและlɛ́นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Ein vollkommen wahres Verständnis des Universums zu erlangen, ist das, wonach Philosophen und Wissenschaftler schon immer gesucht haben.
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamสืบหาsèup hăaข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความจริงkwaam jingอันถ่องแท้an tòng táeมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Ein guter Journalist muss versuchen, die Fakten zu untersuchen, um die vollständige und exakte Wahrheit zu erfahren und sie der Öffentlichkeit zu präsentieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tɔ̀ɔng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛklar; gründlich; vollständigklar; gründlich; vollständigWort