การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Bedeutungen
1NomenB1
Sprachgebrauch (Handlung)
der Akt, eine Sprache zu nutzen, um mündlich oder schriftlich zu kommunizieren.
Beispiele
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Register3Sprachgewohnheiten; gemeinschaftlicher Sprachgebrauchไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakeinfach; nicht schwierigครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Die Verwendung der thailändischen Sprache ist nicht schwer.
2NomenB2
Sprachgebrauch; Stil und Register
die Art und Weise der Sprachverwendung, einschließlich Wortwahl, Grammatik, Tonfall, Höflichkeitsstufen und Sprachebene.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Register3Sprachgewohnheiten; gemeinschaftlicher Sprachgebrauchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1angemessen; passend2anständig; angemessen (sozial/moralisch)
Wenn wir mit Älteren sprechen, müssen wir auf unseren Sprachgebrauch achten, um angemessen zu sein.
3NomenB2
Sprachgewohnheiten; gemeinschaftlicher Sprachgebrauch
konventionelle Muster der Sprachverwendung innerhalb einer Gruppe oder Gemeinschaft, wie sie in der Praxis beobachtet werden.
Beispiele
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Register3Sprachgewohnheiten; gemeinschaftlicher Sprachgebrauchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werdenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Der Sprachgebrauch von Teenagern heutzutage ändert sich sehr schnell; ständig entstehen neue Wörter.
Wortaufschlüsselung
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săaSprachgebrauch (Handlung)