คิกออฟ
kík-ɔ́ɔpBedeutungen
1NomenB1
Anstoß
Der Stoß vom Mittelpunkt des Spielfelds, mit dem ein Fußballspiel oder eine Halbzeit beginnt oder das Spiel nach einem Tor fortgesetzt wird.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitคิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1Anstoß2anstoßen3Auftakt; offizieller Start4starten; beginnenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangMittelpunktสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Ein Anstoß muss vom Mittelpunkt aus ausgeführt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการgaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmเกมgeemนักเตะnák-dtèส่งบอลsòng-bɔɔnกลับไปglàp-bpaiให้hâiกองหลังgɔɔng-lǎngแล้วlɛ́ɛoทีมtiimก็gɔ̂เริ่มrə̂əmต่อdtɔ̀ɔบอลbɔɔn
Beim Anstoß zu Spielbeginn passte ein Spieler den Ball zurück zu einem Verteidiger, und die Mannschaft begann, den Ball zirkulieren zu lassen.
หลังlǎngเสียsǐiaประตูbprà-dtuuทีมเยือนtiim-yʉʉanเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpที่tîiจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangสนามsà-nǎam
Nach einem Gegentor bereitete sich die Gastmannschaft auf den Anstoß am Mittelpunkt vor.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnสั่งให้sàng-hâiทำการtam-gaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpใหม่màiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiนักเตะnák-dtèฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้าไปในkâo-bpai-naiวงกลมwong-glomกลางglaangสนามsà-nǎamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลูกบอลlûuk-bɔɔnจะjàถูกtùukเตะdtè
Der Schiedsrichter ordnete an, den Anstoß zu wiederholen, weil ein gegnerischer Spieler den Mittelkreis betreten hatte, bevor der Ball getreten worden war.
2VerbB1
anstoßen
Eine Fußballpartie mit einem Anstoß beginnen oder das Spiel damit fortsetzen.
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanHeimmannschaft (Sport)คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1Anstoß2anstoßen3Auftakt; offizieller Start4starten; beginnenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Heimmannschaft führt den Anstoß von der Spielfeldmitte aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitแล้วlɛ́ɛoทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂คิกออฟkík-ɔ́ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Der Schiedsrichter pfiff, und die Gastmannschaft führte den Anstoß zum Beginn der zweiten Halbzeit aus.
หลังจากlǎng-jàakเสียsǐiaประตูbprà-dtuuทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanกลับไปglàp-bpaiคิกออฟkík-ɔ́ɔpที่tîiกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênต่อdtɔ̀ɔ
Nach einem Gegentor kehrte die Heimmannschaft zur Spielfeldmitte zurück, um den Anstoß auszuführen und das Spiel fortzusetzen.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจดูdtrùuat-duuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaนักเตะnák-dtèทุกคนtúk-konอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเขาkǎoจึงjʉngให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáให้hâiทีมเยือนtiim-yʉʉanคิกออฟkík-ɔ́ɔpเริ่มrə̂əmเกมgeem
Nachdem der Schiedsrichter überprüft hatte, dass alle Spieler auf den richtigen Positionen standen, gab er der Gastmannschaft das Signal, den Anstoß auszuführen und das Spiel zu beginnen.
3NomenB2
Auftakt; offizieller Start
Der Beginn oder offizielle Start eines Projekts, einer Aktivität oder einer Veranstaltung.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1Anstoß2anstoßen3Auftakt; offizieller Start4starten; beginnenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanProjekt; Programmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janMontagและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1Vertreter; Agent; Delegierter2Stellvertreter; Ersatz; Symbolมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitig
Die Auftaktveranstaltung des Projekts findet am Montag statt, und jedes Team muss einen Vertreter entsenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานngaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpแคมเปญkɛɛm-bpeenผู้จัดpûu-jàtการอธิบายgaan-à-tí-baaiเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกคนtúk-konถามtǎam
Bei der Auftaktveranstaltung der Kampagne erläuterte der Manager die Ziele und lud anschließend alle dazu ein, Fragen zu stellen.
การgaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Diese Auftaktveranstaltung des Projekts ist nicht nur eine Eröffnungszeremonie, sondern auch eine Gelegenheit für alle Beteiligten, sich über den Arbeitsumfang und ihre Verantwortlichkeiten zu einigen.
แม้mɛ́ɛงานngaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpโครงการkroong-gaanจะjàจัดjàtผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanจากjàakทุกtúkสาขาsǎa-kǎaก็ได้gɔ̂-dâaiร่วมrûuamรับฟังráp-fangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn
Obwohl die Auftaktveranstaltung des Projekts online stattfand, konnten Teams aus allen Niederlassungen die Pläne kennenlernen und Ideen austauschen.
4VerbB2
starten; beginnen
Ein Projekt, eine Aktivität oder eine Veranstaltung beginnen oder offiziell starten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1Anstoß2anstoßen3Auftakt; offizieller Start4starten; beginnenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanProjekt; Programmใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janMontagแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แบ่งงานbɛ̀ng-ngaanแบ่งงานbɛ̀ng-ngaanArbeit aufteilen; Aufgaben verteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Wir werden das neue Projekt am Montag starten und anschließend jedem Team Aufgaben zuweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคิกออฟkík-ɔ́ɔpแคมเปญkɛɛm-bpeenลดlótขยะkà-yàเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโดยdooiชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konมาmaaแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàด้วยกันdûuai-gan
Das Unternehmen startete gestern seine Kampagne zur Abfallreduzierung, indem es alle Mitarbeiter dazu einlud, gemeinsam Müll zu sortieren.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคิกออฟkík-ɔ́ɔpโครงการkroong-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiตรงกันdtrong-ganและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmทำงานtam-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Bevor der Manager das Projekt startet, muss er sicherstellen, dass alle Beteiligten die Ziele gleich verstehen und bereit sind, dem Plan zu folgen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakคิกออฟkík-ɔ́ɔpแคมเปญkɛɛm-bpeenด้วยdûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamในnaiชุมชนchum-chonแทนtɛɛnการจัดงานgaan-jàt-ngaanใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Das Unternehmen entschied sich, die Kampagne mit einer Aktivität in der Gemeinde statt mit einer Großveranstaltung zu starten, damit die Anwohner von Anfang an teilnehmen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คิกออฟ คิก-อ๊อบ gesprochen?
kík-ɔ́ɔp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)aus; ausgeschaltetTeil 2
คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔpAnstoßAnstoßWort