การเขี่ย(gaan kìa)
Bedeutungen
1NomenB2
das Schnippen/Beiseiteschieben
die Handlung, etwas mit einem Finger oder einem kleinen Werkzeug leicht zu schnippen, anzustoßen oder beiseite zu schieben (z. B. das Abstreifen von Zigarettenasche, das Stochern im Essen).
Beispiele
การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1das Schnippen/Beiseiteschieben2Anstoß (Fußball)3mikrobiologische Beimpfung/Ausstrichเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanEssensreste; Lebensmittelabfälleทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etw. oder jmdn. zurücklassen2etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaaoptisch sauber; aufgeräumt wirkend; angenehm für die Augenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Das Schnippen von Essensresten auf den Tisch lässt ihn sehr unordentlich aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเบื่อหน่ายbèuua nàaiด้วยdûuayการเขี่ยgaan kìaน้ำแข็งnáam kăengในnaiแก้วgâewไปมาbpai maa
Er zeigte seine Langeweile, indem er das Eis in seinem Glas hin und her schob.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiทำtamการเขี่ยgaan kìaก้นgônบุหรี่bù-rèeลงพื้นlong péunก่อนจะgòn jàรีบrêepเดินจากไปdern jàak bpai
Der Zeuge sagte aus, dass er sah, wie der Verdächtige einen Zigarettenstummel auf den Boden schnippte, bevor er schnell wegging.
การเขี่ยgaan kìaแมลงmà-laengที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonแขนkăaenเบาๆbao baoเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátของkŏngคนส่วนใหญ่kon sùuan yài
Das leichte Wegschnippen eines Insekts vom Arm ist für die meisten Menschen ein automatischer Reflex.
2NomenB2
Anstoß (Fußball)
die Ausführung des Anstoßes durch das Berühren des Balls am Mittelpunkt; ein Anstoß im Fußball.
Beispiele
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1Schiedsrichter; Unparteiischer2Richter; Schlichterเป่าbpàoเป่าbpào1Luft auf etwas blasen2pusten; blasen3blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)4auspusten; ausblasen (eine Flamme)5aufpusten; aufblasenนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1Zählwort: อัน2Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)และláeและláeund (nebenordnend)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenการเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1das Schnippen/Beiseiteschieben2Anstoß (Fußball)3mikrobiologische Beimpfung/Ausstrichลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchs
Der Schiedsrichter pfiff an, und die rote Mannschaft durfte mit dem Anstoß beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakการเขี่ยgaan kìaลูกlôokเริ่มrêrmครึ่งหลังkrûng lăngทีมเยือนteem yeuuanก็gâwสามารถsăa-mâatทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทันทีtan tee
Direkt nach dem Anstoß zur zweiten Halbzeit gelang der Gastmannschaft sofort ein Tor.
การเขี่ยgaan kìaลูกlôokเพื่อpêuuaเริ่มrêrmเล่นlênใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังจากlăng jàakเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeโค้ชkóhtเน้นย้ำnén yám
Ein schneller Anstoß zur Spielfortsetzung nach einem Gegentor ist eine Strategie, die der Trainer betont.
นักวิเคราะห์nák wí-krórฟุตบอลfút bonชี้ว่าchée wâaรูปแบบrôop bàepการเขี่ยgaan kìaลูกlôokของkŏngทีมteemนี้néeมักจะmák jàเน้นnénการส่งบอลgaan sòng bonยาวyaaoไปที่bpai têeปีกbpèekเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeทันทีtan tee
Fußballanalysten weisen darauf hin, dass das Anstoßmuster dieser Mannschaft oft einen langen Pass auf den Flügelspieler für einen sofortigen Angriff beinhaltet.
3NomenC1
mikrobiologische Beimpfung/Ausstrich
das Verfahren des Übertragens oder Ausstreichens von Mikroorganismen mit einer Impföse oder einem Werkzeug im Labor.
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2drillen; disziplinieren3(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenการเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1das Schnippen/Beiseiteschieben2Anstoß (Fußball)3mikrobiologische Beimpfung/Ausstrichเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Ursache; Quelle (von Ärger)2Abstammungslinie; Herkunft3Keim; Krankheitserreger4Kultur; Starterkultur5Brennstoff; brennbares Materialบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1unterstützen; versorgen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4einladen; spendieren5großziehen; aufziehenเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Ursache; Quelle (von Ärger)2Abstammungslinie; Herkunft3Keim; Krankheitserreger4Kultur; Starterkultur5Brennstoff; brennbares Materialให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
Die Studierenden müssen das korrekte Ausstreichen von Mikroorganismen auf dem Nährmedium üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaให้ได้hâi dâiโคโลนีkoh-loh-neeเดี่ยวdìiaoเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaจุลชีววิทยาjun-la-chee-wa-wít-tá-yaa
Das Ausstreichen zur Gewinnung von Einzelkolonien ist eine grundlegende und wichtige Fertigkeit im Studium der Mikrobiologie.
เทคนิคték-níkการเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaแบบbàepสี่ส่วนsèe sùuanQuadrantStreakเป็นbpenวิธีwí-teeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเชื้อchéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt
Die Quadrantenausstrich-Technik ist eine Standardmethode zur Gewinnung einer Reinkultur, erfordert jedoch Geschick bei der Durchführung.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiในnaiขั้นตอนkân dtonการเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanของตัวอย่างkŏng dtuua yàangและláeทำให้tam hâiผลการทดลองpŏn gaan tót-longคลาดเคลื่อนklâat klêuuanได้dâi
Ein kleiner Fehler beim Ausstrichverfahren kann zur Kontamination der Probe führen und ungenaue Versuchsergebnisse verursachen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìadas Schnippen/Beiseiteschieben