คอนเนกชัน(kon-nék-chan)

Bedeutungen

1NomenB1

Verbindung (Beziehung)

eine Verbindung oder Beziehung zwischen Menschen, Dingen oder Ideen

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren2Zählwort: Bücher/Bände/Ausgabenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Kontakte; Netzwerk (Personen)2Verbindung (technisch)3Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B4Verbindung (Beziehung)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Dieses Buch erklärt den Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit.
3 weitere Beispiele
ครูkruuชี้ให้เห็นchée hâi hĕnคอนเนกชันkon-nék-chanของkŏngเหตุการณ์hèt gaanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกับgàpการเมืองgaan meuuangปัจจุบันbpàt-jù-ban
Der Lehrer wies auf den Zusammenhang zwischen historischen Ereignissen und der aktuellen Politik hin.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมีmeeคอนเนกชันkon-nék-chanพิเศษpí-sàytกับgàpเพลงplayngนี้néeเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaคล้ายkláaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngเธอter
Sie fühlt eine besondere Verbindung zu diesem Lied, weil der Text ihrer Erfahrung ähnelt.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeแสดงsà-daengคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเมืองmeuuangกับgàpปัญหาสุขภาพจิตbpan-hăa sùk-kà-pâap jìt
Diese Forschung zeigt eine komplexe Verbindung zwischen städtischen Lebensstilen und psychischen Problemen.
2NomenB1

Verbindung (technisch)

der Verbindungsstatus von Geräten oder Diensten, wie Internet oder Telefon

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เน็ตบ้านnét bâanเน็ตบ้านnét bâanHeiminternet; Breitbandหลุดlùtหลุดlùt1am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4abgehen; sich lösenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Kontakte; Netzwerk (Personen)2Verbindung (technisch)3Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B4Verbindung (Beziehung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭianstabil; stetigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Gestern brach das Internet zu Hause ständig ab; die Verbindung war überhaupt nicht stabil.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคอนเนกชันkon-nék-chanมือถือmeuu tĕuuอ่อนònเราraoอัปโหลดไฟล์áp-lòht faaiใหญ่ๆyài yàiได้dâiช้าcháaมากmâak
Wenn die mobile Verbindung schwach ist, laden wir große Dateien sehr langsam hoch.
ก่อนgònประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiผมpŏmทดสอบtót-sòpคอนเนกชันkon-nék-chanเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapและláeเสียงsĭiangไม่mâiกระตุกgrà-dtùk
Vor dem Online-Meeting habe ich die Verbindung getestet, um zu verhindern, dass Video und Audio ruckeln.
ผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanแจ้งว่าjâeng wâaคอนเนกชันkon-nék-chanระหว่างrá-wàangโหนดnòhtมีmeeความหน่วงkwaam nùuangสูงsŏongจึงjeungทำให้tam hâiสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Der Anbieter meldete eine hohe Latenz in der Verbindung zwischen den Knoten, was zu einem unregelmäßigen Telefonsignal führte.
3NomenB2

Kontakte; Netzwerk (Personen)

persönliche Bekanntschaften oder ein Netzwerk von Personen, das man für Hilfe oder Arbeitsmöglichkeiten nutzen kann

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenไวwaiไวwai1empfindlich; sensibel2früh; vorzeitig3schnell; raschเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Kontakte; Netzwerk (Personen)2Verbindung (technisch)3Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B4Verbindung (Beziehung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2vermitteln; kommunizieren3Medium (spirituell/okkult)4Medium; Mittel; Kommunikationskanalเยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Menge
Er fand schnell einen Job, weil er viele Kontakte in der Medienbranche hat.
3 weitere Beispiele
ฉันchănสมัครsà-màkฝึกงานfèuk ngaanไว้wáiหลายlăaiที่têeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiได้dâiที่หนึ่งtêe nèungเพราะpráwอาจารย์aa-jaanช่วยchûuaiแนะนำnáe-namคอนเนกชันkon-nék-chanให้hâi
Ich habe mich für viele Praktika beworben, aber am Ende habe ich eines bekommen, weil mein Professor mir Kontakte vermittelt hat.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคอนเนกชันkon-nék-chanคนkonเก่งgèngก็gâwอาจàatพลาดplâatโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เพราะpráwไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiในnaiแวดวงwâet wongนั้นnán
Ohne Kontakte verpassen selbst talentierte Menschen möglicherweise gute Gelegenheiten, weil sie niemanden in diesem Bereich kennen.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungดวงduuangแต่dtàeค่อยkôiๆ-สร้างsâangคอนเนกชันkon-nék-chanกับgàpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายlăaiสายsăaiจนมีjon meeคนkonเรียกตัวrîiak dtuuaไปbpaiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหญ่yài
Er verließ sich nicht auf sein Glück, sondern baute nach und nach Kontakte zu Experten in verschiedenen Bereichen auf, bis er eingeladen wurde, ein großes Projekt zu übernehmen.
4NomenB2

Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B

Einfluss oder Macht durch persönliche Beziehungen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amtเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; raschเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Kontakte; Netzwerk (Personen)2Verbindung (technisch)3Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B4Verbindung (Beziehung)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong1oberstes Management; Geschäftsführung (Gruppe)2leitende Führungskraft; Topmanager (Person)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1fördern; befürworten; vorantreiben2anspornen; motivieren3antreiben; vorantreiben
Er bekam die Stelle schnell, weil er einflussreiche Verbindungen zu Top-Führungskräften hat, die ihn unterstützten.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeผ่านpàanง่ายngâaiเพราะpráwเจ้าของjâo kŏngมีmeeคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rát
Dieses Projekt wurde leicht genehmigt, weil der Eigentümer einflussreiche Verbindungen in Regierungsbehörden hat.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàกลางglaangๆ-แต่dtàeด้วยdûuayคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponในnaiวงการwong gaanเขาkăoกลับglàpได้dâiสปอนเซอร์sà-bpon-serรายใหญ่raai yài
Obwohl seine Arbeit mittelmäßig ist, sicherte er sich dank seiner einflussreichen Branchenkontakte dennoch einen großen Sponsor.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponหนุนหลังnŭn lăngเราraoคงkongเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungเวทีway-teeประกวดbprà-gùuatระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtเร็วreoขนาดนี้kà-nàat née
Ohne die Unterstützung durch einflussreiche Verbindungen hätten wir den Zugang zum nationalen Wettbewerb nicht so schnell erhalten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1Verkehrsanbindung; Verknüpfung von Verkehrsdiensten2Verbindung; Verknüpfung3Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivität
  • Verkehrsanbindung; Verknüpfung von Verkehrsdiensten
  • Verbindung; Verknüpfung
  • Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivität
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiBeziehungen; Einfluss

Beziehungen; Einfluss

ความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngVerbindung; Verknüpfung; Beziehung

Verbindung; Verknüpfung; Beziehung

เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)
  • Linie; Streifen; fadenartige Länge
  • Nudel
  • Sehne; Nerv
  • Zählwort: fadenartige Dinge
  • Route; Strecke; Linie
  • Beziehungen; Vitamin B (informell)