มูล(moon)

Bedeutungen

1NomenA2

Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist

Tierische oder menschliche Exkremente; Kot; Fäkalien; auch Mist, der als Dünger verwendet wird.

Beispiele

พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมูลmoonมูลmoon1Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist2Basis; Grundlage; Fundament; Grund3Wert; Geldwert4Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichen
Auf dem Gehweg liegt Hundekot; pass auf, dass du nicht hineintrittst.
2NomenB2

Basis; Grundlage; Fundament; Grund

Die zugrundeliegende Basis, der Grund, das Fundament oder die Ursache für ein Argument, eine Behauptung oder eine Handlung.

Beispiele

ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีมูลmâi mee moonไม่มีมูลmâi mee moonhaltlos; unbegründet; grundlosเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกฟ้องyók fóngยกฟ้องyók fóngeine Klage abweisen; freisprechen
Diese Anschuldigung entbehrt einer ausreichenden Grundlage und wurde daher abgewiesen.
3NomenB2

Wert; Geldwert

Monetärer Wert; Preisbewertung.

Beispiele

ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1Sammlerstücke; Sammelobjekte2eine (persönliche) Sammlungชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมูลmoonมูลmoon1Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist2Basis; Grundlage; Fundament; Grund3Wert; Geldwert4Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rarและláeและláeund (nebenordnend)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deein gutem Zustand; gut erhalten
Dieses Sammlerstück hat einen hohen Geldwert, da es selten und in gutem Zustand ist.
4NomenC1

Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)

Die Hauptsumme oder der Kapitalbetrag im Finanzwesen (im Gegensatz zu Zinsen).

Beispiele

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ดอกเบี้ยแยกdòk bîia yâekดอกเบี้ยแยกdòk bîia yâekseparat ausgewiesene Zinsenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มูลเงินmoon ngernมูลเงินmoon ngernGeldwert; Geldbetragต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Die Bank gab an, dass die Zinsen getrennt vom Kapitalbetrag gezahlt werden müssen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ขี้kêeขี้kêe1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3Präfix für eine negative/übermäßige Eigenschaft
  • Kot; Exkremente; Kacke
  • schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste
  • Präfix für eine negative/übermäßige Eigenschaft
อุจจาระùt-jaa-ráอุจจาระùt-jaa-ráFäkalien; Stuhl; Kot

Fäkalien; Stuhl; Kot

มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètGrundursache; Hauptgrund; Ursprung; Rechtsgrundlage

Grundursache; Hauptgrund; Ursprung; Rechtsgrundlage

บุพbùpบุพbùp1früher; vorherig; vorangehend (lit.)2Ursprung; Ursache; Vorbedingung (lit.)3Präfix 'prä-/vor-' (lit.)
  • früher; vorherig; vorangehend (lit.)
  • Ursprung; Ursache; Vorbedingung (lit.)
  • Präfix 'prä-/vor-' (lit.)
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergeben
  • Wurzel (Pflanzenteil)
  • Wurzel; Ursprung; Grundlage
  • Quadratwurzel (Mathe)
  • Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)
  • Wurzeln schlagen; verwurzelt sein
  • sich erbrechen; sich übergeben