มูล
muunBedeutungen
1NomenA2
Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist
Tierische oder menschliche Exkremente; Kot; Fäkalien; auch Mist, der als Dünger verwendet wird.
Beispiele
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมูลmuunมูลmuun1Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist2Basis; Grundlage; Fundament; Grund3Wert; Geldwert4Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichen
Auf dem Gehweg liegt Hundekot; pass auf, dass du nicht hineintrittst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Bauer Kuhmist gesammelt, um Dünger herzustellen.
กลิ่นglìnมูลmuunที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuหลังlǎngคอกkɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
Der Geruch des aufgetürmten Mistes hinter dem Stall ist so stark, dass wir Masken tragen müssen.
2NomenB2
Basis; Grundlage; Fundament; Grund
Die zugrundeliegende Basis, der Grund, das Fundament oder die Ursache für ein Argument, eine Behauptung oder eine Handlung.
Beispiele
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีมูลmâi-mii-muunไม่มีมูลmâi-mii-muunhaltlos; unbegründet; grundlosเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngeine Klage oder Anklage abweisen; freisprechen
Diese Anschuldigung entbehrt einer ausreichenden Grundlage und wurde daher abgewiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Journalist fragte vor der Veröffentlichung nach der Grundlage der Informationen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaควรkuuanมีmiiมูลmuunทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanรองรับrɔɔng-rápนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-ráp
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass politische Maßnahmen eine wissenschaftliche Grundlage haben sollten, um öffentliche Akzeptanz zu gewinnen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonมูลmuunของkɔ̌ɔngหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมากกว่าmâak-gwàaความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuua
Der Ausschuss traf seine Entscheidung auf der Grundlage empirischer Beweise und nicht aufgrund persönlicher Meinungen.
3NomenB2
Wert; Geldwert
Monetärer Wert; Preisbewertung.
Beispiele
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1Sammlerstücke; Sammelobjekte2eine (persönliche) Sammlungชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมูลmuunมูลmuun1Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist2Basis; Grundlage; Fundament; Grund3Wert; Geldwert4Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakselten; schwer zu finden; rarและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diiin gutem Zustand; gut erhalten
Dieses Sammlerstück hat einen hohen Geldwert, da es selten und in gutem Zustand ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnขายkǎaiบ้านbâanควรkuuanประเมินbprà-məənมูลmuunเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtราคาที่เหมาะสมraa-kaa-tîi-mɔ̀-sǒm
Bevor man ein Haus verkauft, sollte man seinen Wert schätzen lassen, um einen angemessenen Preis festzulegen.
นักลงทุนnák-long-tunสนใจsǒn-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiมูลmuunกิจgìtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Investoren sind an Unternehmen interessiert, deren Unternehmenswert stetig wächst.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiให้มาhâi-maaทำให้tam-hâiมูลmuunรวมruuamของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Der gewährte Rabatt hat den Gesamtwert des Vertrages erheblich reduziert.
4NomenC1
Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)
Die Hauptsumme oder der Kapitalbetrag im Finanzwesen (im Gegensatz zu Zinsen).
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamitteilen, dass; berichten, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkseparat ausgewiesene Zinsenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมูลเงินmuun-ngənมูลเงินmuun-ngənGeldwert; Geldbetragต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Die Bank gab an, dass die Zinsen getrennt vom Kapitalbetrag gezahlt werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมูลหนี้muun-nîiคือkʉʉหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatไม่mâiรวมruuamดอกเบี้ยค้างdɔ̀ɔk-bîia-káangรับráp
Der Darlehensvertrag besagt eindeutig, dass die Hauptschuld 100.000 Baht beträgt, exklusive der aufgelaufenen Zinsen.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkมูลเงินmuun-ngənต้นdtônออกจากɔ̀ɔk-jàakผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Anleger sollten das Kapital von den Erträgen trennen, um Risiko und Cashflow genau zu beurteilen.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaกำหนดgam-nòtให้hâiจำเลยjam-ləəiชำระcham-ráเฉพาะchà-pɔ́มูลหนี้muun-nîiก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiตกลงdtòk-longภายหลังpaai-lǎng
Das Urteil verpflichtet den Beklagten, zuerst nur die Hauptschuld zu begleichen und danach die Zinsen zum vereinbarten Satz zu berechnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |