คุณแม่
kun-mɛ̂ɛBedeutungen
1NomenA2
Mutter (höflich)
Ein respektvoller Begriff für die eigene Mutter oder die Mutter einer anderen Person
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das ist meine Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geht es Ihrer Mutter gut?
Gestern ist meine Mutter zum Markt gegangen.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaคุณแม่kun-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngคุณkunทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งมากgèng-mâakเลยləəiครับkráp
Ich habe gehört, dass deine Mutter eine sehr gute Köchin ist.
2NomenA2
Mama (als Anrede)
wird als Anrede verwendet, wenn man direkt mit der eigenen Mutter spricht
Beispiele
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereคะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Mama, was ist das?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama, darf ich mit meinen Freunden spielen gehen?
Mama, ich habe jetzt Hunger.
Mama, hast du die Autoschlüssel gesehen? Ich kann sie überhaupt nicht finden.
3NomenA2
höfliche Anrede für Mutter/Schwangere
eine höfliche Anredeform für eine Frau, die Mutter oder schwanger ist, üblich in Dienstleistungs- oder medizinischen Kontexten
Beispiele
เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte nehmen Sie hier Platz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Möchten Sie noch etwas dazu haben?
Wie fühlen Sie sich heute?
รบกวนróp-guuanคุณแม่kun-mɛ̂ɛนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngซ้ายsáaiนะnáครับkrápหมอmɔ̌ɔจะjàตรวจเช็คdtrùuat-chékหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔng
Bitte legen Sie sich auf Ihre linke Seite; der Arzt wird den Herzschlag des Babys untersuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 2
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛMutter (höflich)Mutter (höflich)Wort