คุณแม่
kun mâe
Bedeutungen
1NomenA2
Mutter (höflich)
Ein respektvoller Begriff für die eigene Mutter oder die Mutter einer anderen Person
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das ist meine Mutter.
2NomenA2
Mama (als Anrede)
wird als Anrede verwendet, wenn man direkt mit der eigenen Mutter spricht
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/SchwangereคะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Mama, was ist das?
3NomenA2
höfliche Anrede für Mutter/Schwangere
eine höfliche Anredeform für eine Frau, die Mutter oder schwanger ist, üblich in Dienstleistungs- oder medizinischen Kontexten
Beispiele
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte nehmen Sie hier Platz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâeMutter (höflich)