ไม่ช้า

mâi-cháa

Bedeutung

1AdverbA2

bald; in Kürze

Nach kurzer Zeit; bald, bezogen auf die Gegenwart oder einen Zeitpunkt in einer Erzählung.

Beispiele

รอrɔɔ ตรงนี้dtrong-níi ไม่ช้าmâi-cháa เขาkǎo ก็gɔ̂มาmaa

Warte hier, er wird bald da sein.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng สั่งอาหารsàng-aa-hǎan ไปbpai ไม่ช้าmâi-cháa ก็gɔ̂คงkong มาส่งmaa-sòng

Ich habe gerade Essen bestellt. Es wird wahrscheinlich in Kürze geliefert.

เขาkǎo ไปbpai ตลาดdtà-làat เมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûu ไม่ช้าmâi-cháa ก็gɔ̂คงkong กลับมาglàp-maa แล้วlɛ́ɛo

Er ist vor einem Moment zum Markt gegangen; er sollte in Kürze zurück sein.

ถ้าtâa เธอtəə หมั่นmàn ฝึกฝนfʉ̀k-fǒn ทุกวันtúk-wan ไม่ช้าmâi-cháa เธอtəə ก็gɔ̂จะjà เก่งขึ้นgèng-kʉ̂n อย่างyàang แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Wenn du jeden Tag fleißig übst, wirst du in Kürze definitiv besser werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ไม่mâinicht (Negator)Teil 1

+

ช้าcháalangsamTeil 2

ไม่ช้าmâi-cháabald; in KürzeWort

Verwandte Wörter

Synonyme

อีกไม่นานìik-mâi-naan

bald

ไม่นานmâi-naan

bald; in Kürze

Ähnlich

เด่วdèeo

gleich; bald

ในเร็ววันnai-reo-wan

bald; in naher Zukunft

Usually anticipates an event in the coming days, rather than shortly after any reference time; also more formal.