ซด
sótBedeutungen
1VerbA2
schlürfen; geräuschvoll trinken
Eine heiße oder suppige Flüssigkeit trinken, indem man sie mit einem hörbaren Sauggeräusch in den Mund zieht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelซดsótซดsót1schlürfen; geräuschvoll trinken2hinunterstürzen; in großen Schlucken trinkenน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1Schlürf- oder Einsauggeräusche2schlürfen; geräuschvoll Luft einsaugen
Er schlürfte die heiße Suppe mit einem hörbaren Geräusch.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei diesem Wetter schlürfe ich gerne warmen Kakao, ein bisschen lautstark.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Die Kinder saßen da und schlürften frisch gekochte Nudelsuppe, wobei am ganzen Tisch Schlürfgeräusche zu hören waren.
Papa sagte mir, ich solle die Suppe nach und nach schlürfen, damit sie nicht verschüttet wird.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
In Ramen-Läden heben die Leute oft die Schüssel an, um die Brühe für den vollen Geschmack zu schlürfen.
2VerbA2
hinunterstürzen; in großen Schlucken trinken
Etwas schnell in großen Schlucken trinken, möglicherweise in einem Zug; impliziert eher Schnelligkeit oder Eifer als ein Schlürfgeräusch.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหิวน้ำhǐu-náamหิวน้ำhǐu-náamdurstigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซดsótซดsót1schlürfen; geräuschvoll trinken2hinunterstürzen; in großen Schlucken trinkenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)
Er war so durstig, dass er das Wasser hinunterstürzte und das Glas austrank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Laufen habe ich sofort kaltes Wasser hinuntergestürzt.
Es war sehr heiß und sie trank das süße Getränk in einem Zug aus.
พอpɔɔพักเที่ยงpák-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpน้ำเกลือแร่náam-glʉʉa-rɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaซดsótรวดเดียวrûuat-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเติมพลังdtəəm-pá-lang
In der Mittagspause schnappte er sich ein Elektrolytgetränk und trank es in einem Zug aus, um neue Energie zu tanken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |