ซด(sót)

Bedeutungen

1VerbA2

schlürfen; geräuschvoll trinken

Eine heiße oder suppige Flüssigkeit trinken, indem man sie mit einem hörbaren Sauggeräusch in den Mund zieht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซดsótซดsót1schlürfen; geräuschvoll trinken2hinunterstürzen; in großen Schlucken trinkenน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1schlürfen; geräuschvoll Luft einsaugen2Schlürf- oder Einsauggeräusche
Er schlürfte die heiße Suppe mit einem hörbaren Geräusch.
7 weitere Beispiele
หนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeผมpŏmชอบchôpซดsótโกโก้goh-gôhอุ่นๆùn ùnเสียงดังsĭiang dangหน่อยnòi
Bei diesem Wetter schlürfe ich gerne warmen Kakao, ein bisschen lautstark.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Die Kinder saßen da und schlürften frisch gekochte Nudelsuppe, wobei am ganzen Tisch Schlürfgeräusche zu hören waren.
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซดsótชาchaaจนjonดังdangเกินไปgern bpaiแต่dtàeผมpŏmเผลอplĕrทำเสียงtam sĭiangเพราะpráwมันmanร้อนrónมากmâak
Mama warnte mich, den Tee nicht zu laut zu schlürfen, aber ich machte Geräusche, weil er sehr heiß war.
เขาkăoซดsótน้ำซุปnáam súpจากjàakช้อนchónเบาbaoๆ-
Er schlürft die Suppe mit einem leisen Geräusch vom Löffel.
ตอนdtonร้อนrónๆ-ฉันchănซดsótน้ำแกงnáam gaengจากjàakถ้วยtûuaiช้าcháaๆ-
Wenn sie heiß ist, schlürfe ich die Brühe langsam aus der Schüssel.
พ่อpôrบอกให้bòk hâiซดsótน้ำซุปnáam súpทีละนิดtee lá nítไม่ให้mâi hâiหกhòk
Papa sagte mir, ich solle die Suppe nach und nach schlürfen, damit sie nicht verschüttet wird.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
In Ramen-Läden heben die Leute oft die Schüssel an, um die Brühe für den vollen Geschmack zu schlürfen.
2VerbA2

hinunterstürzen; in großen Schlucken trinken

Etwas schnell in großen Schlucken trinken, möglicherweise in einem Zug; impliziert eher Schnelligkeit oder Eifer als ein Schlürfgeräusch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหิวน้ำhĭu náamหิวน้ำhĭu náamdurstigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ซดsótซดsót1schlürfen; geräuschvoll trinken2hinunterstürzen; in großen Schlucken trinkenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)
Er war so durstig, dass er das Wasser hinunterstürzte und das Glas austrank.
3 weitere Beispiele
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètผมpŏmซดsótน้ำเย็นnáam yenทันทีtan tee
Nach dem Laufen habe ich sofort kaltes Wasser hinuntergestürzt.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเธอterซดsótน้ำหวานnáam wăanหมดmòtขวดkùuatในnaiทีเดียวtee diiao
Es war sehr heiß und sie trank das süße Getränk in einem Zug aus.
พอporพักเที่ยงpák tîiangเขาkăoก็gâwหยิบyìpน้ำเกลือแร่náam gleuua râeขึ้นมาkêun maaซดsótรวดเดียวrûuat diiaoเพื่อpêuuaเติมพลังdterm pá-lang
In der Mittagspause schnappte er sich ein Elektrolytgetränk und trank es in einem Zug aus, um neue Energie zu tanken.

Verwandte Wörter