ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Bedeutungen
1VerbA2
seufzen
Hörbar und deutlich ausatmen, oft als Ausdruck von Müdigkeit, Erleichterung, Traurigkeit, Ärger oder Frustration.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1seufzen2ein Seufzerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Er seufzte laut, weil er sehr müde war.
2NomenB1
ein Seufzer
Ein hörbares Ausatmen, das Gefühle wie Erleichterung oder Frustration ausdrückt (im Thailändischen als Verbalnomen verwendet).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1seufzen2ein Seufzerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaiErleichterung
Als er sah, dass die Arbeit beendet war, war ein hörbarer Seufzer der Erleichterung zu vernehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaiseufzen