ผงก
pà-ngòkBedeutungen
1VerbA2
nicken
den Kopf als Bestätigung, zur Begrüßung oder Zustimmung leicht oder auf und ab bewegen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fragte der Lehrer nach meinem Namen, und ich nickte bestätigend.
Der Wachmann sah die Karte und nickte uns zu, hineinzugehen.
เธอterไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเพียงpiiangผงกศีรษะpà-ngôk sĕe-sàเบาbaoๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Sie sagte nichts, sondern nickte nur leicht, um ihre Zustimmung zu zeigen.
2VerbB1
leicht anheben; hochneigen
etwas leicht anheben oder neigen, sodass es nach oben ragt oder sich nach oben bewegt (z. B. einen Kopf, eine Ecke, eine Spitze)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1nicken2leicht anheben; hochneigenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Der Wind hob die Ecke der Leinwand leicht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als sich die Katze bewegte, hob sich ihr Ohr ein wenig.
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiนอนหลับnɔɔn-làpแต่dtɛ̀ɛผ้าห่มpâa-hòmผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jai
Das Baby schlief, aber die Decke hob sich leicht mit jedem Atemzug.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiวางอยู่waang-yùuก็gɔ̂ผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เขาkǎoขยับkà-yàpมือmʉʉ
Als er seinen Namen hörte, hob sich das Buch leicht an, weil er seine Hand bewegte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผงก ผะ-หงก gesprochen?
pà-ngòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |