เงยหน้า
ngəəi-nâaBedeutungen
1VerbA2
aufschauen; den Kopf heben
den Kopf oder das Gesicht heben, um nach oben zu schauen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertretenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Er hebt den Kopf, um in den Himmel zu schauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieเงยหน้าngoei nâaขึ้นไปkêun bpaiดูdooบนbonเพดานpay-daan
Ich hörte ein seltsames Geräusch, also blickte ich zur Decke hoch.
Sie blickte von ihrem Handy auf, als ihre Mutter rief.
เด็กๆdèk dèkนอนnonบนbonพื้นหญ้าpéuun yâaแล้วláeoเงยหน้าngoei nâaมองดูmong dooดาวdaaoที่têeระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáa
Die Kinder lagen auf dem Gras und blickten zu den funkelnden Sternen hoch, die den Himmel erfüllten.
2VerbB2
den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertreten
in der Lage sein, anderen ohne Scham oder Verlegenheit gegenüberzutreten, oft nach der Lösung eines Problems oder einer Verfehlung.
Beispiele
พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1angemessen; ziemlich gut; passabel2ausreichend; ziemlichหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen
Nachdem er alle seine Schulden abbezahlt hatte, hatte er endlich das Gefühl, sich in der Gesellschaft wieder blicken lassen zu können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำผิดtam-pìtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiไม่mâiกล้าglâaเงยหน้าngəəi-nâaไปbpaiสู้หน้าsûu-nâaใครkrai
Er hatte seinen Freunden viel Unrecht getan, deshalb traute er sich nicht, jemandem unter die Augen zu treten.
กว่าgwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́กลับมาglàp-maaเงยหน้าngəəi-nâaในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtได้dâaiอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Es dauerte viele Jahre, bis das Unternehmen seinen Ruf wiederhergestellt hatte und in der Geschäftswelt wieder erhobenen Hauptes auftreten konnte.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàล้มเหลวlóm-lěeoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoได้dâaiทำtamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเงยหน้าngəəi-nâaยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingได้dâaiอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Selbst wenn wir scheitern, können wir, wenn wir unser Bestes gegeben haben, der Wahrheit erhobenen Hauptes und voller Stolz entgegensehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngəəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เงยngəəiเงยngəəinach oben heben/neigen (insbes. Kopf/Gesicht/Augen)nach oben heben/neigen (insbes. Kopf/Gesicht/Augen)Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâaaufschauen; den Kopf hebenaufschauen; den Kopf hebenWort