มิด

mít

含義

1副詞B1

完全地；徹底地

完全地；徹底地，尤指某物完全浸沒、插入或被覆蓋，沒有任何部分露在外面。

例句

ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat瓶蓋ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3to; for [sb] (recipient)4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於มิดนะmít-náมิดนะmít-ná完全地；徹底地（方言強調助詞）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1水灑了；水已灑出2水灑出
瓶蓋要蓋緊；蓋嚴，不然水會灑出來。
還有 3 個例句
เขาkǎoดึงdʉngซิปsípขึ้นkʉ̂nมิดmítกันganลมหนาวlom-nǎao
他把拉鍊拉得緊緊的；拉到底，以抵擋寒風。
ประตูbprà-dtuuถูกtùukล็อกlɔ́kมิดmítจนjonไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maa
門鎖得很緊，一點聲音也傳不出來。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanห่อhɔ̀ɔอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟิล์มfiimจนjonมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòt
傭人；管家用保鮮膜將食物完全包好，以防止味道散發並保持新鮮。
2形容詞B1

緊密的；緊閉的

貼合或關閉得極為緊密，使任何東西都無法穿過；緊閉的

例句

ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子；瓶2量詞：瓶นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ฝาfǎaฝาfǎa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆壁；隔間；牆板4雙胞胎；雙胞胎之一มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1隱蔽的；藏好的2緊閉的；密封的3隱密地；緊密地4私密的；不公開的น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6served with broth7empty words; fillerไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）รั่วrûuaรั่วrûua1漏水的；漏氣的；有漏洞的2漏水；漏氣；洩漏3洩漏（資訊）；走漏風聲4不安全；易外洩（比喻用法）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這個瓶子的蓋子；瓶蓋蓋得很緊；密封，一點水都不會漏。
還有 3 個例句
เขาkǎoอุดช่องùt-chɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoจนjonปิดbpìtมิดmítลมlomจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâo
他用膠帶封住了窗戶縫隙；缺口，使其完全密閉；封死，風就吹不進來了。
แม่mɛ̂ɛล็อกlɔ́kกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnออกมาɔ̀ɔk-maa
媽媽把保鮮盒；食物容器蓋得很緊；密封，好讓味道不會散發出來。
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchângขันน็อตkǎn-nɔ́tให้hâiแน่นnɛ̂nมิดmítแล้วlɛ́ɛoน้ำมันnám-manก็gɔ̂หยุดyùtซึมsʉmทันทีtan-tii
技工；修理工一將螺絲；螺栓鎖緊，油就立刻停止滲漏了。
3形容詞B2

完全遮蔽；看不見

完全被遮住或覆蓋，以致無法看見

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซ่อนsônซ่อนsôn1隱藏；藏匿2[to] hide oneself; be hidden3隱瞞；保密ไฟล์faaiไฟล์faai檔案（數位）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1資料夾（電腦目錄）2文件夾；資料夾（紙本）ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深深地；在深處2在內心深處；骨子裡จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步มิดmítมิดmít1完全地；徹底地2緊密的；緊閉的3完全遮蔽；看不見ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4[to] put on; play (music or video)เจอjerเจอjer1遇見；碰見2找到；發現3面臨；遭遇
他把檔案藏在資料夾深處，藏得非常隱密，沒人能找到。
還有 3 個例句
ประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangถูกtùukปิดbpìtมิดmítมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
倉庫門關得非常嚴實，完全看不見裡面。
กล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukห่อซีลhɔ̀ɔ-siinมิดmítและlɛ́เก็บgèpในnaiตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-paiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
文件盒被完全密封並存放在保險箱中，讓人無法接觸。
เขาkǎoปิดbpìtผ้าม่านpâa-mâanมิดmítจนjonแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไม่ได้mâi-dâaiห้องhɔ̂ngจึงjʉngมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt
他把窗簾完全拉上，讓外面的光線無法透進來，使房間變得漆黑一片。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

mít

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2緊密的；緊閉的

3完全遮蔽；看不見