เล่นไฟ
lên-fai含義
1動詞A2
玩火
為了好玩而玩弄火或嘗試用火,做法往往不安全。
例句
還有 3 個例句顯示較少
2動詞B1
放煙火
為了娛樂或慶祝而點燃、施放煙火。
例句
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今晚;今天晚上2今晚ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃;用餐(指僧侶或沙彌)3像;如同จะjàจะjà1將要;會(標示未來或意圖)2即將;快要(常與 กำลังจะ 連用)3會;將會(用於條件句的結果)4用於「雖然……」或「即使……」子句ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu去看;去查看พลุplúพลุplú煙火;信號彈ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記งานngaanงานngaan1工作;職業;就業2任務;作業;職責3活動;市集;聚會4作品;創作5活動的量詞;場6功(物理)7泰國土地單位(四百平方公尺;四分之一萊)เผาpǎoเผาpǎo1焚燒;點火2烤;炙烤3火化;火葬4燒製陶器;在火中或窯爐中加熱金屬เทียนtiianเทียนtiian1蠟燭2芳香藥用種子;產此類種子的植物เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1玩火2放煙火3玩火;冒險招禍4閃耀;呈現火彩(寶石)
今晚我要去點燭煙火節看煙火。
還有 3 個例句顯示較少
เด็กdèkๆ-ชอบchôpดูdooการเล่นไฟgaan lên faiในnaiคืนkeunลอยกระทงloi grà-tongเพราะpráwมีmeeพลุplúสีsĕeสวยsŭuaiๆ-เต็มdtemท้องฟ้าtóng fáa
孩子們喜歡在水燈節的夜晚看煙火,因為美麗繽紛的煙火布滿天空。
3動詞B2
玩火;冒險招禍
從事危險的活動或涉入危險的情況,可能造成嚴重傷害或麻煩。
例句
ไปbpaiไปbpai1去;前往2去;掉(方向補語或助詞)3繼續;持續下去(體貌標記)4表示動作已完成或已成為過去5太;過於ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙碌;沒空2凌亂;糾結3複雜;麻煩4干涉;插手กับgàpกับgàp1和;與;跟2和;跟(非正式用法)3菜;配菜4對抗;對決5對;向(接受者或對象)คนkonคนkon1人;個人2量詞:人3攪拌;攪勻ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記มีmiiมีmii1有;擁有2有;存在3經歷;發生ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人;家庭แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經;了2然後;接著;之後3已經;動作完成標記4然後;接著(連接子句)5對……而言;其實(接在主題或觀點片語後)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1這樣;如此2這種;這類(修飾語)3這種(代名詞)เธอtəəเธอtəə1你;妳(非正式;親密)2她กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在;進行中2力量;體力3功率(物理)4兵力;部隊เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1玩火2放煙火3玩火;冒險招禍4閃耀;呈現火彩(寶石)อยู่yùuอยู่yùu1住;居住;停留2在;位於3進行或持續標記4存在;留存นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說;確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
你這樣和已婚的人糾纏在一起,是在玩火啊。
還有 3 個例句顯示較少
4動詞C1
閃耀;呈現火彩(寶石)
指切磨過的寶石,尤其是鑽石,在光線照射下閃爍亮光與彩色光芒。「เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก」意為「這顆鑽石閃耀得非常漂亮」;「เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี」意為「因為切工好,所以呈現出豐富的火彩」。
例句
เพชรpétเพชรpét1鑽石(寶石)2Phet(人名)3堅硬的;不屈的;鑽石般的4瑰寶;傑出的人或事物(比喻)เม็ดmétเม็ดmét1顆粒;珠子2種子;果仁3藥丸;藥片4水滴;雨滴5量詞(用於微小圓形物品)นี้néeนี้née1這;這個2這個เล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1玩火2放煙火3玩火;冒險招禍4閃耀;呈現火彩(寶石)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak非常美麗;非常漂亮พอporพอpor1足夠的;充足的2足夠地;充分地3足夠;充裕4相當;頗;還算5一…就…;當…時ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1稍微移動;挪動2稍微提升;提前3微調;調整แหวนwăenแหวนwăen1戒指2環狀物;圓環(技術用語)ก็gâwก็gâw1也;還2就;於是(表示順序或結果)3條件標記(如果……就……)4這個嘛;畢竟(表示強調或理由)5話題或接續標記เห็นhĕnเห็นhĕn1看見;看到2察覺;意識到;發現3認為;覺得4視為;當作;認為แสงsăengแสงsăeng光;光線เป็นbpenเป็นbpen1是;作為2成為;變成3會;懂得(表示具備某種技能)4活著的;活的5患有;遭受;處於某種狀況6用;以;按;長達(構成副詞片語)สีsĕeสีsĕe1顏色;色彩2油漆;顏料3摩擦;擦洗;擦亮4同花(撲克牌)5碾米;去殼6拉奏弓弦樂器ต่างdtàangต่างdtàang1不同的;不一樣的2各種的;不同的3各自;分別4外國的;外地的5不同;有差異6代替;替代ๆ-
這顆鑽石的火彩非常漂亮;移動戒指時,就能看到各種顏色的閃光。
還有 3 個例句顯示較少
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópเหลี่ยมlìiamเจียระไนjiia-rá-naiอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀เพชรpétเม็ดmétนี้níiก็gɔ̂เล่นไฟlên-faiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiรุ้งrúngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápชวนให้chuuan-hâiเผลอplə̌əจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
當光線恰好以適當的角度照在刻面上時,這顆鑽石便閃爍著彩虹般的光芒,讓人幾乎不由自主地注目。
ช่างchâangอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเจียระไนgaan-jiia-rá-naiที่tîiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanช่วยให้chûuai-hâiเพชรpétเล่นไฟlên-faiได้dâaiเต็มที่dtem-tîiขณะที่kà-nà-tîiการgaanขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่อาจmâi-àatชดเชยchót-chəəiมุมmumเหลี่ยมlìiamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâai
珠寶師解釋說,比例良好的切工能讓鑽石充分展現火彩,而單靠表面拋光無法彌補刻面角度不正確的問題。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號Mai ek
- 音節結尾活音節這裡不需要:由聲調符號決定。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
降調
lên
起點高,略升後明顯下降。
低子音類 + Mai ek → 降
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
เล่นlênเล่นlên1玩;玩耍2玩(遊戲);做(運動);演奏(樂器)3演;演出;扮演4隨意地;鬧著玩地(方式標記)5開玩笑;逗弄;取笑6播放(音訊或影片)7使用;從事;操作(口語)玩;玩耍第 1 部分
+
เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai玩火玩火單字