ขัง

kǎng

含義

1動詞A2

關住；禁閉

將人或物關在特定空間內使其無法離開（不限於法律懲罰）

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ขังkǎngขังkǎng1關住；禁閉2監禁；拘留3積聚；積水4積聚不散；滯留แมวmɛɛoแมวmɛɛo貓ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi以免；為了不讓หนีnǐiหนีnǐi1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；離開2出去；滾出去3通往；延伸至
媽媽把貓關在房間裡，以免牠逃跑。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขังkǎngลูกสุนัขlûuk-sù-nákไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkระหว่างrá-wàangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
昨天我打掃房子時，把小狗關在圍欄裡。
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkพ่อpɔ̂ɔจะjàขังkǎngไก่gàiไว้wáiในnaiเล้าláoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
如果下雨，爸爸會把雞關在雞舍裡以確保安全。
ครูkruuขังkǎngอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaไว้wáiในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiนักเรียนnák-riianหยิบyìpไปbpaiเล่นlênเองeeng
放學後，老師把體育器材收在儲藏室裡，以免學生私自拿去玩。
2動詞B1

監禁；拘留

將人拘留或關押於某處使其無法離開，尤指作為懲罰或控制手段

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員ขังkǎngขังkǎng1關住；禁閉2監禁；拘留3積聚；積水4積聚不散；滯留ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa刑事嫌疑人；被指控者ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1控制；管理；調節2克制；限制เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚
警察昨晚將嫌疑犯關在拘留室。
還有 3 個例句
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngขังkǎngเขาkǎoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàหลบหนีlòp-nǐi
由於有逃亡風險，法院下令在候審期間將他羈押。
ผู้pûuคุมขังkum-kǎngนักโทษnák-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
為了大家的安全，警衛嚴格按照規定關押囚犯。
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขังkǎngแกนนำgɛɛn-namที่tîiปลุกระดมbplùk-rá-domเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อความไม่สงบgaan-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
政府宣布拘留煽動者，以防止進一步的動亂。
3動詞B1

積聚；積水

指水等液體積聚或滯留在某處，無法排走。

例句

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1下大雨；傾盆大雨2下大雨；大雨傾盆ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）ขังkǎngขังkǎng1關住；禁閉2監禁；拘留3積聚；積水4積聚不散；滯留อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面
昨晚下了大雨，現在房子前面仍然積著水。
還有 3 個例句
น้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiกระถางgrà-tǎangหลายlǎaiวันwanจนjonรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเริ่มrə̂əmเน่าnâo
花盆裡的積水持續了好幾天，直到植物的根開始腐爛。
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamจะjàขังkǎngตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiทำให้tam-hâiคนkonเดินผ่านdəən-pàanลำบากlam-bàak
每次下雨時，小巷入口都會積水，導致行人難以通行。
หากhàakไม่mâiปรับระดับbpràp-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnให้น้ำhâi-náamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔน้ำnáamก็gɔ̂จะjàขังkǎngอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
除非調整地面的坡度，讓水流進排水管，否則即使排水管已經清理過，水還是會持續積在同一個地方。
4形容詞B2

積聚不散；滯留

水等積聚在某處，無法排走或流出；也可指空氣滯留、不流通。

例句

กลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àp霉味；悶臭味ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náam廁所；洗手間；浴室เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1起因於；肇因於2形成於；源自於；產生於อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣ขังkǎngขังkǎng1關住；禁閉2監禁；拘留3積聚；積水4積聚不散；滯留ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨การถ่ายเทgaan-tàai-teeการถ่ายเทgaan-tàai-tee轉移；傳遞；通風
浴室裡的霉味是因為空氣不流通且沒有通風造成的。
還有 3 個例句
น้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtan
家門口有積水，因為排水管；下水道堵塞了。
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำขังnáam-kǎngตามdtaamแอ่งɛ̀ɛngถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâaiง่ายngâai
下大雨時，道路低窪處的積水會導致塞車，並讓意外；事故更容易發生。
ห้องhɔ̂ngที่tîiปิดbpìtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatขังkǎngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiอากาศaa-gàatไหลเวียนlǎi-wiian
密閉的房間會使空氣不流通並累積濕氣，所以需要開窗讓空氣流通。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

kǎng

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2監禁；拘留