พากย์
pâak
含義
1名詞B1
配音
為電影、電視節目或影片錄製或提供替代的語音音軌，通常是使用另一種語言。
例句
หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4播報；解說；評論5正式旁白；解說ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1更容易（比以前）2更輕鬆地（比以前）3變得更簡單；變得更容易มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這部電影已經配成泰語了，所以看的時候輕鬆多了。
2名詞B1
配音；旁白
在電影、電視節目或影片中加入或替換對話與旁白的行為或過程。
例句
หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chán版本（發行版）พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4播報；解說；評論5正式旁白；解說ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的3在您方便時；悉聽尊便ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好
這部電影有泰語配音版，讓孩子；兒童看的時候更方便。
3名詞B2
（傳統表演中）旁白；吟唱
在泰國傳統表演（如皮影戲、古典戲劇）中進行具風格的旁白或吟唱。
例句
ลุงชอบlung chôpไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看；去查看หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1泰南皮影戲2泰南皮影戲表演เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1配音員；旁白2播報員；解說員เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事；講述2敘述；講述發生的事สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1好玩地；隨意地2有趣的；好玩的（非正式語氣）
叔叔；伯伯喜歡看皮影戲，因為他喜歡聽旁白員；說書人獨特的說故事方式。
4名詞B2
正式旁白；解說
在傳統或儀式場合中的正式旁白或解說。
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaan開幕典禮；開幕式เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wút專家；資深人士มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4播報；解說；評論5正式旁白；解說ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1背景；歷史；起源2出處；起源故事ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan正式地；官方地
在開幕典禮上，一位德高望重的長輩正式講述了社區的歷史。
5名詞C1
播報；解說；評論
提供現場或錄音的解說、播報或評論（用於正式、古語或專業語境）。
例句
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1播音員；廣播員2播報員；播音員พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4播報；解說；評論5正式旁白；解說สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1道路交通；交通狀況2流量；交通（其他模式、網路）สดsòtสดsòt1現金的；以現金支付2新鮮的（未經防腐處理）3鮮豔的；明亮的（顏色）4生的；未煮熟的（食物）5純粹的；未經混合的；直接的6直播的；現場的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1零；02中心；樞紐3零分（體育或考試）ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1控制；管理；調節2克制；限制3控制的；監督的（修飾語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想แจ้งjâengแจ้งjâeng1通知；告知；報告2清楚的；明顯的；明確的3明亮的；如白晝般的เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1路線；路徑2發展方向；道路（比喻用法）3道路；行進路線；軌道เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1避免；躲開2規避（規則或責任）；逃避3繞道；避開ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1民眾；大眾（國家公民）2全體國民；人民（集合名詞）3量詞：คน
播報員；廣播員在控制中心現場播報交通狀況，以便告知大眾繞道；繞行路線。