พากย์
pâak含義
1動詞B1
配音
為電影、電視節目或影片錄製或提供替代的語音音軌，通常是使用另一種語言。
例句
หนังnǎngหนังnǎng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4正式旁白；解說5講評；現場解說ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1更容易（比以前）2更輕鬆地（比以前）3變得更簡單；變得更容易มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
這部電影已經配成泰語了，所以看的時候輕鬆多了。
還有 3 個例句顯示較少
2名詞B1
配音；旁白
在電影、電視節目或影片中加入或替換對話與旁白的行為或過程。
例句
หนังnǎngหนังnǎng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chân版本（發行版）พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4正式旁白；解說5講評；現場解說ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）
這部電影有泰語配音版，讓孩子；兒童看的時候更方便。
還有 3 個例句顯示較少
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
傍晚的卡通；動畫節目通常會重新配音，好讓各個年齡層；所有年齡層的觀眾都能輕鬆看懂。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
這部紀錄片系列經過了精細；細緻的配音過程，從挑選旁白配音員；旁白聲音到混音處理，都力求契合原始氛圍。
3動詞B2
（傳統表演中）旁白；吟唱
在泰國傳統表演（如皮影戲、古典戲劇）中進行具風格的旁白或吟唱。
例句
ลุงlungลุงlung1父親或母親的哥哥2大叔；阿伯（對較年長男性的稱呼）3高山榕（泰北用語）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看；去查看หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1泰南皮影戲2泰南皮影戲表演เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1配音員；旁白2播報員；解說員เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事；講述2敘述；講述發生的事สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1有趣的；好玩的2玩得開心；享受樂趣ๆ-
叔叔；伯伯喜歡看皮影戲，因為他喜歡聽旁白員；說書人獨特的說故事方式。
還有 3 個例句顯示較少
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
今晚劇團有一位旁白員；說書人，用傳統的吟唱方式；曲調為故事開場。
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
老師教導學生在唸誦諾拉舞旁白時，要深呼吸並配合正確的節奏調整發聲。
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
大皮影戲的旁白員；說書人必須精通旋律和鼓點節奏，才能讓旁白與皮影偶的動作相契合；相配合。
4名詞B2
正式旁白；解說
在傳統或儀式場合中的正式旁白或解說。
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan開幕典禮；開幕式เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút專家；資深人士มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4正式旁白；解說5講評；現場解說ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa背景；歷史；起源ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan正式地；官方地
在開幕典禮上，一位德高望重的長輩正式講述了社區的歷史。
還有 3 個例句顯示較少
5動詞C1
講評；現場解說
隨著事件進行加以描述和評論，尤指解說體育賽事或競賽。
例句
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1播音員；廣播員2播報員；播音員พากย์pâakพากย์pâak1配音2配音；旁白3（傳統表演中）旁白；吟唱4正式旁白；解說5講評；現場解說สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan情況；狀況การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1道路交通；交通狀況2流量；交通（其他模式、網路）สดsòtสดsòt1新鮮的（未經防腐處理）2直播的；現場的3鮮豔的；明亮的（顏色）4現金的；以現金支付5生的；未煮熟的（食物）6未混合的；純飲的；未經處理的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1零；02中心；樞紐ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1控制；管理；調節2克制；限制เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1告知；通知；報告；申報2清楚的；明顯的；明確的3公開的；顯露在外的4明亮的；如白晝般的เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1繞道；替代道路2變通方法；規避手段ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1量詞：คน2民眾；大眾（國家公民）
播報員；廣播員在控制中心現場播報交通狀況，以便告知大眾繞道；繞行路線。
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼พากย์讀作พาก？
pâak
- 不發音的字母ย์ 不發音：◌์ 符號取消了它的讀音。
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節長母音以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
降調
pâak
起點高，略升後明顯下降。
低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降
這裡的 ย์ 不發音。
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |