พากย์เสียง

pâak sĭiang

含義

1名詞B2

配音；旁白

錄製新對白以取代或覆蓋電影、節目、影片或動畫中的原始聲音；進行旁白或配音演出。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făn夢想；渴望อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想要；想พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1配音；旁白2配音；旁白（行為或音軌）ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（故事、戲劇、電影、遊戲等的）角色；人物2參與者；（事件中的）關鍵人物ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoon動畫片；卡通電影ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêe迪士尼；華特迪士尼公司
他夢想著能為迪士尼動畫電影裡的角色配音。
2名詞B2

配音；旁白（行為或音軌）

配音或旁白的行為與過程；也指配音音軌。通常寫作「การพากย์เสียง」（配音活動）；錄製的音軌則稱為「เสียงพากย์」。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ดูอduu aaนิเมะni-méนิเมะni-mé（非正式）日本動畫；動漫ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1配音；旁白2配音；旁白（行為或音軌）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂ซับsápซับsáp1吸收；吸水2輕擦；吸乾3吸水墊；粉撲；化妝棉4上字幕；字幕
我喜歡看有泰語配音的動漫，因為這樣就不用看字幕了。

相關詞彙

單字拆解

พากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4[to] announce/commentate5narration/commentary第 1 部分
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic tone第 2 部分
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang配音；旁白